1
00:00:21,994 --> 00:00:26,994
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:35,801 --> 00:00:38,138
[FAIBLE grognement]

3
00:00:40,271 --> 00:00:44,710
[CRIER]

4
00:00:46,578 --> 00:00:49,816
[CRIER]

5
00:00:52,785 --> 00:00:57,390
[CRIER]

6
00:01:22,313 --> 00:01:23,813
Où est mon or ?

7
00:01:23,815 --> 00:01:24,716
[CRAGES]

8
00:02:04,490 --> 00:02:06,226
<i>Prochain arrêt, Devil's Lake.</i>

9
00:02:35,454 --> 00:02:37,953
Salut, Katie, euh,
c'est Lila Jenkins.

10
00:02:37,955 --> 00:02:39,755
Je suis presque sûr que tu as dit
tu allais me chercher

11
00:02:39,757 --> 00:02:41,725
mais je suis-je suis là
à l'arrêt de bus,

12
00:02:41,727 --> 00:02:45,031
donc je suppose que je vais juste
continue d'attendre.

13
00:02:53,104 --> 00:02:56,042
[LES BARILS TUMBLEMENT]

14
00:03:02,448 --> 00:03:03,113
S'il vous plaît, ne venez pas par ici.

15
00:03:03,115 --> 00:03:04,616
S'il vous plaît, ne venez pas par ici.

16
00:03:08,987 --> 00:03:11,120
Avez-vous besoin d'un tour?

17
00:03:11,122 --> 00:03:12,022
Euh, non.

18
00:03:12,024 --> 00:03:15,360
Non, j'attends définitivement
pour quelqu'un.

19
00:03:17,128 --> 00:03:18,697
[CLIQUETIS]

20
00:03:20,999 --> 00:03:25,868
Tu dois être une des filles
réparer la vieille maison

21
00:03:25,870 --> 00:03:27,803
loin du campus.

22
00:03:27,805 --> 00:03:29,973
Vous êtes au courant de ça ?

23
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
Petite ville.

24
00:03:31,810 --> 00:03:33,944
C'est difficile de ne pas savoir
l'affaire de tout le monde.

25
00:03:33,946 --> 00:03:36,046
Non pas que j'essaie de le savoir,

26
00:03:36,048 --> 00:03:40,983
Il me semble juste que je finis
le sachant de toute façon.

27
00:03:40,985 --> 00:03:43,686
Ok, eh bien, je devrais continuer d'attendre
pour mon ami.

28
00:03:43,688 --> 00:03:44,755
Cela ne me dérange pas.

29
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
Je ne voyage pas habituellement
comme ça plus,

30
00:03:48,126 --> 00:03:53,665
mais... tu ressembles à quelqu'un
Je le savais.

31
00:04:00,773 --> 00:04:02,108
D'accord.

32
00:04:18,189 --> 00:04:23,826
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

33
00:04:23,828 --> 00:04:26,730
Le taxi d'Ozzie.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,999
J'ai besoin d'un tour.

35
00:04:29,001 --> 00:04:30,699
[RIRES]

36
00:04:30,701 --> 00:04:32,003
Bien.

37
00:04:53,592 --> 00:04:54,490
Êtes-vous irlandais?

38
00:04:54,492 --> 00:04:55,891
Non, non.

39
00:04:55,893 --> 00:04:56,792
Oh.

40
00:04:56,794 --> 00:04:58,627
Juste un fan de la culture ?

41
00:04:58,629 --> 00:05:02,532
Pas du tout.

42
00:05:02,534 --> 00:05:07,504
Je... je ne t'ai jamais vu auparavant.

43
00:05:07,506 --> 00:05:09,506
Je suis plutôt doué pour
se souvenir des gens.

44
00:05:09,508 --> 00:05:10,340
Je...

45
00:05:10,342 --> 00:05:12,242
Oh, ouais, non.
C'est ma première année.

46
00:05:12,244 --> 00:05:14,877
Eh bien, je ne suis pas un étudiant de première année,
c'est ma première année à Laramore.

47
00:05:14,879 --> 00:05:17,112
Je viens d'être transféré.

48
00:05:17,114 --> 00:05:18,247
Est-ce que je parle trop ?

49
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
Je suis désolé.

50
00:05:19,251 --> 00:05:20,783
Je suis un peu nerveux.

51
00:05:20,785 --> 00:05:22,754
Oh, je suis toujours
un peu nerveux.

52
00:05:32,698 --> 00:05:34,097
Tu sais, j'ai toujours voulu
venir ici.

53
00:05:34,099 --> 00:05:35,831
Ma mère vivait ici.

54
00:05:35,833 --> 00:05:36,967
Au Lac du Diable ?

55
00:05:36,969 --> 00:05:37,934
Ouais.

56
00:05:37,936 --> 00:05:39,669
Ouais, en fait à la maison
nous allons le faire.

57
00:05:39,671 --> 00:05:42,271
Son père, enfin, mon grand-père,
je l'ai acheté pour elle.

58
00:05:42,273 --> 00:05:44,139
Mais maintenant, l'université en est propriétaire.

59
00:05:44,141 --> 00:05:46,910
Vous êtes la fille de Tory Reding ?

60
00:05:46,912 --> 00:05:47,811
Ouais.

61
00:05:47,813 --> 00:05:48,778
Oui, je le suis.

62
00:05:48,780 --> 00:05:51,114
La connaissiez-vous ?

63
00:05:51,116 --> 00:05:51,948
Ouais.

64
00:05:51,950 --> 00:05:53,115
Est-ce que c'est celui que tu pensais
J'avais l'air ?

65
00:05:53,117 --> 00:05:56,151
Oui.

66
00:05:56,153 --> 00:05:58,187
Comment va-t-elle ?

67
00:05:58,189 --> 00:06:00,192
Elle est décédée l'année dernière.

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,028
Je suis désolé.

69
00:06:05,030 --> 00:06:09,766
Elle était... gentille avec moi.

70
00:06:09,768 --> 00:06:13,102
Eh bien, si vous avez des histoires
à propos d'elle, j'aimerais les entendre.

71
00:06:13,104 --> 00:06:14,603
Elle ne t'a rien dit

72
00:06:14,605 --> 00:06:17,908
à propos de l'endroit
où vas-tu ?

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,742
Non.

74
00:06:19,744 --> 00:06:21,177
Ah.

75
00:06:21,179 --> 00:06:24,848
Eh bien, c'est probablement parce que
tout va bien maintenant.

76
00:06:24,850 --> 00:06:26,749
Qu'est-ce que?

77
00:06:26,751 --> 00:06:28,019
Rien.

78
00:06:31,623 --> 00:06:34,891
Je n'avais pas réalisé la maison
était si loin du campus.

79
00:06:34,893 --> 00:06:39,265
C'est loin de... tout.

80
00:07:12,898 --> 00:07:14,534
Merci.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,006
Tout va bien ?

82
00:07:24,008 --> 00:07:27,076
Oh ouais.

83
00:07:27,078 --> 00:07:28,780
Tout.

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,785
Nous nous en sommes assurés.

85
00:07:43,962 --> 00:07:48,801
Mais si ce n'est pas le cas,
regarde au sous-sol.

86
00:07:51,003 --> 00:07:52,672
Attends, quoi ?

87
00:08:08,854 --> 00:08:10,856
<i>[RIRES DISTANTS]</i>

88
00:08:11,922 --> 00:08:13,191
Bonjour ?

89
00:08:25,871 --> 00:08:27,239
Bonjour?

90
00:08:29,775 --> 00:08:30,740
Bonjour?

91
00:08:30,742 --> 00:08:33,378
[EN ÉCHO]
<i>Bonjour, bonjour, bonjour.</i>

92
00:08:35,279 --> 00:08:38,348
[halètements]

93
00:08:38,350 --> 00:08:39,049
Etes-vous Lila ?

94
00:08:39,051 --> 00:08:39,882
Ouais.

95
00:08:39,884 --> 00:08:41,117
Que fais-tu ici ?

96
00:08:41,119 --> 00:08:42,251
Je pensais que ton bus
Je ne suis arrivé qu'à 16 heures.

97
00:08:42,253 --> 00:08:43,987
C’est effectivement le cas.

98
00:08:43,989 --> 00:08:44,853
Il est 16h00 ?

99
00:08:44,855 --> 00:08:46,021
Il est 17h30.

100
00:08:46,023 --> 00:08:48,924
Oh, ça veut dire que tu as dû dépenser
une heure dans un camion seul

101
00:08:48,926 --> 00:08:52,227
avec Ozzie le cinglé.

102
00:08:52,229 --> 00:08:53,729
C'est probablement pour le mieux,
cependant.

103
00:08:53,731 --> 00:08:55,098
Meredith n'est même pas de retour
avec la voiture pour le moment.

104
00:08:55,100 --> 00:08:55,899
Pouah.

105
00:08:55,901 --> 00:08:58,404
Qui diable sait
où est-elle allée ?

106
00:08:59,904 --> 00:09:02,439
Ok, soyez prévenu.

107
00:09:02,441 --> 00:09:03,140
Hmm?

108
00:09:03,142 --> 00:09:04,907
Rose est devenue Ed Begley Jr.-

109
00:09:04,909 --> 00:09:05,842
Qui ?

110
00:09:05,844 --> 00:09:06,910
Pas grave.

111
00:09:06,912 --> 00:09:08,111
je pense à m'écraser
un peu de mon Klonopin

112
00:09:08,113 --> 00:09:09,878
et en lui ajoutant du jus de trèfle.

113
00:09:09,880 --> 00:09:10,947
J'adore le jus de trèfle.

114
00:09:10,949 --> 00:09:11,448
Droite?

115
00:09:11,450 --> 00:09:13,849
J'en ai tellement marre du chou frisé.

116
00:09:13,851 --> 00:09:16,352
Nous avons trouvé ce trèfle au hasard
patch dans la cour il y a quelque temps.

117
00:09:16,354 --> 00:09:18,054
Cela nous a inspiré à en cultiver
dans le jardin.

118
00:09:18,056 --> 00:09:18,987
<i>L'avez-vous déjà récupéré ?</i>

119
00:09:18,989 --> 00:09:20,290
Pas encore !

120
00:09:20,292 --> 00:09:21,924
Lila est là.

121
00:09:21,926 --> 00:09:26,264
Je pensais qu'elle ne l'était pas
entrer jusqu'à... oh.

122
00:09:28,166 --> 00:09:30,833
Eh bien, c'est bon
tu es là, Lila.

123
00:09:30,835 --> 00:09:31,468
Nous avons besoin de votre aide.

124
00:09:31,470 --> 00:09:33,236
Elle vient juste d'arriver, Rosie.

125
00:09:33,238 --> 00:09:36,305
Lila, tu veux faire pipi
dehors ou dedans cette semaine ?

126
00:09:36,307 --> 00:09:38,775
Euh, à l'intérieur ?

127
00:09:38,777 --> 00:09:40,977
Il est alors temps de se mettre au travail.

128
00:09:40,979 --> 00:09:42,314
Prenez ce fil.

129
00:09:43,782 --> 00:09:46,248
Ok, Lila, ce tuyau va être
notre ligne d'eau

130
00:09:46,250 --> 00:09:48,351
jusqu'à ce que nous ayons les tuyaux.

131
00:09:48,353 --> 00:09:52,889
Ensuite, notre source d'eau
être officiellement autonome.

132
00:09:52,891 --> 00:09:54,290
Première étape pour sortir du réseau.

133
00:09:54,292 --> 00:09:57,327
Oh, attendez, vous n'utilisiez pas
le bien avant ?

134
00:09:57,329 --> 00:10:00,229
Non, ils ont arrêté de l'utiliser des années
il y a parce qu'ils disaient que l'eau

135
00:10:00,231 --> 00:10:03,500
était corrompu mais je l'ai testé
moi-même et tout va bien.

136
00:10:03,502 --> 00:10:05,200
Genre, parfait.

137
00:10:05,202 --> 00:10:07,837
Nous aurions dû en finir avec
c'est déjà fait mais ça a pris plus de temps

138
00:10:07,839 --> 00:10:13,343
parce que quelqu'un a décidé d'essayer
et truquer les panneaux solaires

139
00:10:13,345 --> 00:10:15,245
pour qu'elle puisse l'utiliser
pour avoir Internet.

140
00:10:15,247 --> 00:10:17,079
Mec, on n'en a pas eu depuis,
genre, trois jours.

141
00:10:17,081 --> 00:10:18,915
Attends, il n'y a pas Internet ?

142
00:10:18,917 --> 00:10:22,819
Ouais, pas d'internet, pas d'électricité,
et pas de service cellulaire non plus,

143
00:10:22,821 --> 00:10:26,522
jusqu'à ce qu'on ait ces frikken'
panneaux solaires installés.

144
00:10:26,524 --> 00:10:27,391
Là.

145
00:10:27,393 --> 00:10:29,925
Une fois que ça a pris du jus
nous aurons de l'eau

146
00:10:29,927 --> 00:10:31,795
et une fois que Meredith sera revenue...

147
00:10:31,797 --> 00:10:33,295
Ok, qui est Meredith ?

148
00:10:33,297 --> 00:10:36,332
C'est... c'est une connasse.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,168
Ouais, mais elle est la seule
à la sororité

150
00:10:38,170 --> 00:10:41,304
ça étudie une plante indigène
architecture paysagère.

151
00:10:41,306 --> 00:10:42,838
Nous avons donc besoin d'elle.

152
00:10:42,840 --> 00:10:46,144
Ouais, et bien, elle l'aime
plantes indigènes.

153
00:10:52,283 --> 00:10:53,849
Ah...

154
00:10:53,851 --> 00:10:57,187
[MALÉDICTION INDISTINCT]

155
00:10:57,189 --> 00:10:59,588
Réfléchis, Ozzie.

156
00:10:59,590 --> 00:11:03,325
Tu avais ton téléphone
à l'arrêt de bus.

157
00:11:03,327 --> 00:11:04,894
Vous aviez votre téléphone dans le camion.

158
00:11:04,896 --> 00:11:07,429
En route vers la maison.

159
00:11:07,431 --> 00:11:10,934
Et maintenant, ce n'est plus le cas.

160
00:11:10,936 --> 00:11:13,236
C'est chez Tory.

161
00:11:13,238 --> 00:11:14,540
<i>Merde.</i>

162
00:11:23,013 --> 00:11:27,516
Tant que Meredith est concentrée
et sans alcool, elle est géniale.

163
00:11:27,518 --> 00:11:30,319
J'ai apporté des rafraîchissements.

164
00:11:30,321 --> 00:11:31,854
J'ai aussi eu de la bière.

165
00:11:31,856 --> 00:11:32,856
Katie.

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,224
Meredith ne me l'a pas dit
tu allais être là.

167
00:11:35,226 --> 00:11:37,392
N'est-ce pas ?

168
00:11:37,394 --> 00:11:38,394
Hé.

169
00:11:38,396 --> 00:11:39,896
Je m'appelle Matt.

170
00:11:39,898 --> 00:11:40,863
Je suis l'ami d'Andy.

171
00:11:40,865 --> 00:11:41,930
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

172
00:11:41,932 --> 00:11:42,899
Non, Meredith.

173
00:11:42,901 --> 00:11:44,567
Non, non, non.

174
00:11:44,569 --> 00:11:47,002
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

175
00:11:47,004 --> 00:11:49,439
Ce n'est pas censé être
une fête de quatre semaines,

176
00:11:49,441 --> 00:11:50,906
c'est sérieux.

177
00:11:50,908 --> 00:11:54,977
C'est moi qui suis sérieux
avec une bière à la main.

178
00:11:54,979 --> 00:11:56,913
Mmmm.

179
00:11:56,915 --> 00:11:58,514
En plus, tu m'as dit de trouver des gens
qui sont pratiques.

180
00:11:58,516 --> 00:12:00,282
C'est Matt et Andy.

181
00:12:00,284 --> 00:12:01,351
Ça rimait bizarrement.

182
00:12:01,353 --> 00:12:02,886
Quoi qu'il en soit, il est environ six heures.

183
00:12:02,888 --> 00:12:05,921
Nous pouvons être socialement conscients
et avoir la face de merde.

184
00:12:05,923 --> 00:12:07,122
Ils ne s’excluent pas mutuellement.

185
00:12:07,124 --> 00:12:10,093
Eh bien, en fait, le soleil ne le fait pas
descendre jusqu'à environ 7h00,

186
00:12:10,095 --> 00:12:13,463
donc, tu sais, nous pourrions travailler
pendant un moment...

187
00:12:13,465 --> 00:12:14,463
Qui est le tueur de la fête ?

188
00:12:14,465 --> 00:12:16,232
Oh, euh, salut.

189
00:12:16,234 --> 00:12:17,099
je suis-

190
00:12:17,101 --> 00:12:18,400
C'est Lila, Meredith.

191
00:12:18,402 --> 00:12:21,670
Notre nouvelle sœur Alpha Epsilon.

192
00:12:21,672 --> 00:12:25,974
Eh bien, j'ai aussi eu de la pizza mais
si vous n'en voulez pas...

193
00:12:25,976 --> 00:12:27,946
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

194
00:12:31,950 --> 00:12:32,681
Très bien !

195
00:12:32,683 --> 00:12:35,083
Mais seulement parce que je meurs de faim !

196
00:12:35,085 --> 00:12:37,687
Nous commençons encore
tôt demain !

197
00:12:37,689 --> 00:12:40,490
Nous commençons encore
très tôt demain.

198
00:12:40,492 --> 00:12:41,926
Oui.

199
00:12:43,494 --> 00:12:44,694
Pouah.

200
00:12:44,696 --> 00:12:46,963
Bien sûr, elle a invité Andy.

201
00:12:46,965 --> 00:12:49,631
Elle doit toujours créer des ennuis.

202
00:12:49,633 --> 00:12:51,133
Andy et moi sortions ensemble.

203
00:12:51,135 --> 00:12:54,874
je n'y vais absolument pas
coucher avec lui ce soir.

204
00:13:30,374 --> 00:13:33,678
<i>[RIRES DISTANTS]</i>

205
00:14:02,273 --> 00:14:04,676
[S'ÉTOUFFER AVEC L'EAU]

206
00:14:08,278 --> 00:14:10,481
[haletant]

207
00:14:18,089 --> 00:14:20,723
C'est juste une coïncidence.

208
00:14:20,725 --> 00:14:22,460
Juste une coïncidence.

209
00:14:30,634 --> 00:14:35,740
[Haussement]

210
00:14:43,314 --> 00:14:45,284
Oh mon Dieu, non !

211
00:14:52,624 --> 00:14:54,593
[GÉMISSEMENTS]

212
00:14:57,295 --> 00:14:59,732
Laissez-moi tranquille !

213
00:15:02,633 --> 00:15:05,604
[VOMIS]

214
00:15:15,213 --> 00:15:16,782
Non !

215
00:15:18,816 --> 00:15:22,653
[CRIANT DE DOULEUR]

216
00:15:31,562 --> 00:15:33,695
Papa ?

217
00:15:33,697 --> 00:15:41,871
Nous... nous vous avons tué...
Il y a 25 ans.

218
00:15:41,873 --> 00:15:43,506
Tu es mort !

219
00:15:43,508 --> 00:15:44,506
[Ricaquets]

220
00:15:44,508 --> 00:15:45,574
25 ans.

221
00:15:45,576 --> 00:15:48,711
Tu as l'air un peu pire
pour l'usure, mon garçon.

222
00:15:48,713 --> 00:15:50,746
Si tu ne fais pas attention
de ton corps...

223
00:15:50,748 --> 00:15:52,051
[Ricaquets]

224
00:15:58,355 --> 00:15:59,722
Cela ne prendra pas soin de vous.

225
00:15:59,724 --> 00:16:01,493
[Ricaquets]

226
00:16:06,630 --> 00:16:08,463
Il était une fois un garçon
ils pensaient qu'ils étaient morts,

227
00:16:08,465 --> 00:16:10,799
Sa chair avait fondu
de toute sa peau,

228
00:16:10,801 --> 00:16:14,469
Mais il s'est échappé du puits,
vivant et bien gonflé,

229
00:16:14,471 --> 00:16:17,205
Et maintenant il va tuer
dans la foulée.

230
00:16:17,207 --> 00:16:22,310
[Raquetant]

231
00:16:22,312 --> 00:16:24,146
25 ans alors ?

232
00:16:24,148 --> 00:16:26,381
J'ai beaucoup de meurtres
pour rattraper.

233
00:16:26,383 --> 00:16:30,386
[Raquetant]

234
00:16:30,388 --> 00:16:32,889
Quand suis-je devenu plus beau ?

235
00:16:32,891 --> 00:16:36,728
[CAQUETAGE]

236
00:17:04,656 --> 00:17:07,190
Vous sortez vraiment du réseau.

237
00:17:07,192 --> 00:17:09,658
À la fin de l'été, nous aurons
déplacé toute notre électricité

238
00:17:09,660 --> 00:17:12,761
au solaire et à toute notre eau
au puits.

239
00:17:12,763 --> 00:17:14,664
Nous aurons une irrigation grise et-

240
00:17:14,666 --> 00:17:17,666
Et nous sommes des chèvres myotoniques
pour leur lait

241
00:17:17,668 --> 00:17:20,304
et aération du sol
parce que l'azote dans leur...

242
00:17:22,706 --> 00:17:23,705
[CLAGE LA GORGE]

243
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Ça va être totalement génial.

244
00:17:25,877 --> 00:17:27,809
Tu as un super cul.

245
00:17:27,811 --> 00:17:29,878
Sans vouloir vous offenser, mais
vous pourriez gagner

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,548
la sororité la plus ringarde du campus.

247
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
Nous sommes en fait les seuls
sororité ou fraternité, Maddie

248
00:17:35,852 --> 00:17:38,320
depuis que Rose a demandé
pour commencer un chapitre.

249
00:17:38,322 --> 00:17:41,656
Les relations sont la clé
à une carrière réussie.

250
00:17:41,658 --> 00:17:44,359
Si tu es dans une bonne sororité
tu auras des contacts

251
00:17:44,361 --> 00:17:45,828
partout où vous postulez pour un emploi.

252
00:17:45,830 --> 00:17:47,663
Hé, Rose ?

253
00:17:47,665 --> 00:17:49,298
C'est pour quoi ?

254
00:17:49,300 --> 00:17:51,233
La truelle dorée ?

255
00:17:51,235 --> 00:17:53,735
J'ai eu ça pour construire
yourtes en...

256
00:17:53,737 --> 00:17:56,806
Écoute, pouvons-nous arrêter de parler
à propos du travail pendant cinq minutes ?

257
00:17:56,808 --> 00:18:00,909
je veux en savoir plus
à propos de notre nouvelle amie, Lila.

258
00:18:00,911 --> 00:18:01,778
Ouais.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,446
Je suis sûr que ça ne peut pas être facile
pour toi.

260
00:18:04,448 --> 00:18:05,714
Laissant tous tes amis
dans ton autre école

261
00:18:05,716 --> 00:18:07,716
traîner avec des inconnus
dans le noir.

262
00:18:07,718 --> 00:18:10,453
Euh, en fait, je vivais à la maison
et fait la navette

263
00:18:10,455 --> 00:18:12,722
donc je ne savais pas
autant de monde.

264
00:18:12,724 --> 00:18:14,956
Mais tu avais des amis.

265
00:18:14,958 --> 00:18:16,024
Non.

266
00:18:16,026 --> 00:18:18,793
Euh, j'ai passé la plupart de mon temps
prendre soin de ma mère.

267
00:18:18,795 --> 00:18:19,627
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

268
00:18:19,629 --> 00:18:21,731
Peut-être qu'elle ne veut pas
en parler.

269
00:18:21,733 --> 00:18:23,566
Non, ça va.

270
00:18:23,568 --> 00:18:25,867
C'est ce que font les gens, non ?

271
00:18:25,869 --> 00:18:29,805
Euh, elle en avait
problèmes de santé mentale.

272
00:18:29,807 --> 00:18:31,906
Elle pensait que les monstres
nous essayions toujours de l'avoir

273
00:18:31,908 --> 00:18:35,011
donc elle n'a jamais quitté la maison.

274
00:18:35,013 --> 00:18:36,948
Et puis elle a eu un cancer.

275
00:18:42,786 --> 00:18:45,856
Je suis désolé, je n'aurais pas dû
dit tout ça.

276
00:18:48,392 --> 00:18:52,794
Eh bien, je pense que je vais obtenir
une autre bière.

277
00:18:52,796 --> 00:18:53,628
Quelqu'un veut quelque chose ?

278
00:18:53,630 --> 00:18:54,763
Je vais t'aider.

279
00:18:54,765 --> 00:18:55,697
J'ai compris.

280
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
Je vais quand même aider.

281
00:18:57,601 --> 00:18:59,402
Pouah.

282
00:18:59,404 --> 00:19:02,771
J'aime la façon dont elle fait semblant
elle ne va pas le baiser plus tard.

283
00:19:02,773 --> 00:19:05,941
On dirait que je dors
dans votre chambre, mesdames.

284
00:19:05,943 --> 00:19:09,979
Tant qu'ils se lèvent à 6h00
Je me fiche de ce qu'ils font.

285
00:19:09,981 --> 00:19:12,615
Lila, j'ai besoin de toi sur le
des barils d'eau de pluie demain.

286
00:19:12,617 --> 00:19:13,382
Bien sûr.

287
00:19:13,384 --> 00:19:14,649
Je peux vous aider.

288
00:19:14,651 --> 00:19:16,085
Merci.

289
00:19:16,087 --> 00:19:18,087
Attention, Matt.

290
00:19:18,089 --> 00:19:19,789
On dirait la mère de Lila
était fou

291
00:19:19,791 --> 00:19:22,327
et cette merde est héréditaire.

292
00:19:23,494 --> 00:19:29,098
Elle n'était pas... elle ne pouvait pas...
ce n'était pas très gentil.

293
00:19:29,100 --> 00:19:30,665
Je pense que je vais aller me coucher.

294
00:19:30,667 --> 00:19:31,200
Je plaisante, Lila.

295
00:19:31,202 --> 00:19:32,702
Non, vraiment. C'est bon.

296
00:19:32,704 --> 00:19:34,703
Je suis juste fatigué.

297
00:19:34,705 --> 00:19:36,742
Eh bien, bonne nuit.

298
00:19:38,842 --> 00:19:41,545
Est-ce juste moi ou est-ce qu'elle
un peu bizarre ?

299
00:19:43,513 --> 00:19:44,916
Merde.

300
00:19:53,791 --> 00:19:56,358
Toi seul pouvais faire le ménage
l'air si sale.

301
00:19:56,360 --> 00:19:57,693
Arrêtez-le.

302
00:19:57,695 --> 00:19:59,965
J'essaye de nettoyer.

303
00:20:03,967 --> 00:20:09,006
Être super intelligent
ne vous mènera nulle part.

304
00:20:16,747 --> 00:20:19,417
[RIRES]

305
00:21:36,194 --> 00:21:38,696
[halètements]

306
00:22:47,532 --> 00:22:52,734
[EAU COURANT]

307
00:22:52,736 --> 00:22:54,939
Bonjour ?

308
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
Oh non.

309
00:23:47,657 --> 00:23:48,691
[halètements]

310
00:23:48,693 --> 00:23:49,258
Merde !

311
00:23:49,260 --> 00:23:50,192
Oh mon Dieu!

312
00:23:50,194 --> 00:23:51,092
Merde! Merde!

313
00:23:51,094 --> 00:23:52,728
Cela va nous faire reculer
une demi-journée !

314
00:23:52,730 --> 00:23:53,928
Non, non, non,
c'est bon, c'est bon.

315
00:23:53,930 --> 00:23:56,799
Euh... je pense que j'ai compris.

316
00:23:56,801 --> 00:23:57,599
Eh bien, ce n'est pas grave !

317
00:23:57,601 --> 00:23:58,867
Regardez toute cette eau !

318
00:23:58,869 --> 00:24:01,803
Euh, ok, eh bien, si tu me laisses faire
le puits pompe pendant quelques heures

319
00:24:01,805 --> 00:24:04,772
Je peux l'utiliser pour drainer
l'eau ici.

320
00:24:04,774 --> 00:24:05,741
Vraiment?

321
00:24:05,743 --> 00:24:07,842
Ouais, vraiment.

322
00:24:07,844 --> 00:24:10,078
Merci.

323
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Bien sûr.

324
00:24:11,682 --> 00:24:13,248
J'ai passé tellement de temps à prendre soin
de ma mère

325
00:24:13,250 --> 00:24:15,818
que je suis plutôt bien
à la résolution de problèmes.

326
00:24:15,820 --> 00:24:17,819
Clairement.

327
00:24:17,821 --> 00:24:20,289
Mais, conseil utile et amical :

328
00:24:20,291 --> 00:24:23,261
ne mentionne peut-être pas
ta mère tellement.

329
00:24:25,862 --> 00:24:27,296
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:24:27,298 --> 00:24:29,865
Meredith aime faire du jus
les fruits et légumes

331
00:24:29,867 --> 00:24:31,200
du jardin.

332
00:24:31,202 --> 00:24:32,167
Ouah.

333
00:24:32,169 --> 00:24:34,837
Je ne savais pas qu'elle l'était
donc soucieux de leur santé.

334
00:24:34,839 --> 00:24:35,838
S'il te plaît.

335
00:24:35,840 --> 00:24:37,405
Elle les infuse tous avec de la vodka.

336
00:24:37,407 --> 00:24:38,842
[RIRES]

337
00:24:54,692 --> 00:24:57,925
J'aime mon odeur d'or
le matin.

338
00:24:57,927 --> 00:25:00,197
[Ricaquets]

339
00:25:05,936 --> 00:25:08,337
Oh, en fait tu es censé
pour le percer tout droit,

340
00:25:08,339 --> 00:25:09,771
sinon il risque de se détacher.

341
00:25:09,773 --> 00:25:11,040
C'est bien de procéder de cette façon.

342
00:25:11,042 --> 00:25:13,408
Je l'ai déjà fait.

343
00:25:13,410 --> 00:25:15,810
Moi aussi, et je te le dis
si tu-

344
00:25:15,812 --> 00:25:18,047
Je savais que tu allais devenir bizarre
si nous faisions à nouveau l'amour.

345
00:25:18,049 --> 00:25:18,981
Waouh !

346
00:25:18,983 --> 00:25:20,182
Waouh.

347
00:25:20,184 --> 00:25:22,350
Tout d'abord, tu m'as dragué.
tu te souviens?

348
00:25:22,352 --> 00:25:24,752
Et deuxièmement,
ce n'est vraiment pas à propos de ça.

349
00:25:24,754 --> 00:25:27,356
Vous mettez littéralement simplement
c'est faux.

350
00:25:27,358 --> 00:25:28,726
Ou...

351
00:25:30,828 --> 00:25:32,631
tu es bizarre.

352
00:25:33,997 --> 00:25:36,231
Tu sais quoi,
tu l'as gâché.

353
00:25:36,233 --> 00:25:38,332
Nous ne ferons plus l'amour.

354
00:25:38,334 --> 00:25:39,336
Dieu.

355
00:25:45,909 --> 00:25:47,711
[VOURDISSANT]

356
00:26:00,357 --> 00:26:02,127
[BLEATS]

357
00:26:03,761 --> 00:26:04,763
Bouh !

358
00:26:05,963 --> 00:26:08,129
[RIRES]

359
00:26:08,131 --> 00:26:09,298
Merde ?

360
00:26:09,300 --> 00:26:10,301
Ouais?

361
00:26:12,102 --> 00:26:14,069
Êtes-vous ok?

362
00:26:14,071 --> 00:26:16,805
Ouais. Pêche.

363
00:26:16,807 --> 00:26:19,174
Tu es toujours en pyjama ?

364
00:26:19,176 --> 00:26:20,776
Ouais.

365
00:26:20,778 --> 00:26:21,644
Jésus, Mer!

366
00:26:21,646 --> 00:26:22,877
Quel est le but
de toi étant ici

367
00:26:22,879 --> 00:26:24,346
si tu ne participes pas ?

368
00:26:24,348 --> 00:26:26,949
Est-ce que tu te soucies même de
qu'est-ce qu'on fait ici ?

369
00:26:26,951 --> 00:26:28,416
Oui, je m'en soucie.

370
00:26:28,418 --> 00:26:30,485
Je me soucie davantage de ces plantes
que n'importe lequel des connards

371
00:26:30,487 --> 00:26:31,953
par ici.

372
00:26:31,955 --> 00:26:32,988
Vraiment?

373
00:26:32,990 --> 00:26:35,290
Une usine n'a qu'un seul travail, Rose.

374
00:26:35,292 --> 00:26:37,158
Ça le fait vraiment bien.

375
00:26:37,160 --> 00:26:39,494
La bonne plante dans la bonne
l'endroit ne fera pas que prospérer

376
00:26:39,496 --> 00:26:43,898
en soi, cela aide le monde
autour d'elle prospèrent.

377
00:26:43,900 --> 00:26:45,867
C'était plutôt charmant.

378
00:26:45,869 --> 00:26:50,305
De plus, vous pouvez fermenter presque
n'importe quelle plante pour fabriquer de l'alcool.

379
00:26:50,307 --> 00:26:51,072
[SOUPIRS]

380
00:26:51,074 --> 00:26:53,107
[RIRES]

381
00:26:53,109 --> 00:26:55,309
[RECOLLE]

382
00:26:55,311 --> 00:26:56,313
[BLEATS]

383
00:27:07,390 --> 00:27:08,993
Bonjour ?

384
00:27:14,197 --> 00:27:16,063
Ok les gars, très drôle.

385
00:27:16,065 --> 00:27:18,335
La blague est sur la nouvelle fille.

386
00:27:18,936 --> 00:27:20,069
[CRAGES]

387
00:27:20,071 --> 00:27:24,005
Euh, désolé, je euh, je-je suis venu
pour voir si vous aviez besoin d'aide.

388
00:27:24,007 --> 00:27:24,807
Oh, ouais, ouais.

389
00:27:24,809 --> 00:27:25,907
Merci.

390
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
Étais-tu juste en train de frapper
sur la citerne ?

391
00:27:27,911 --> 00:27:29,144
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

392
00:27:29,146 --> 00:27:30,078
Cis...

393
00:27:30,080 --> 00:27:31,245
C'est vrai, euh, désolé.

394
00:27:31,247 --> 00:27:32,047
Cette chose.

395
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
Le baril d'eau.

396
00:27:33,384 --> 00:27:34,385
Euh, non.

397
00:27:35,820 --> 00:27:38,255
Attends, j'ai une idée.

398
00:27:54,871 --> 00:27:56,938
[CLANK]

399
00:27:56,940 --> 00:27:59,074
Sans or ces 25 dernières années.

400
00:27:59,076 --> 00:28:01,880
J'ai perdu mon talent.

401
00:28:04,581 --> 00:28:08,282
Mais le temps et une nouvelle tuerie
devrait aider à le ramener !

402
00:28:08,284 --> 00:28:09,920
[Raquetant]

403
00:28:11,054 --> 00:28:12,287
Je suis la personne la moins bricoleur.

404
00:28:12,289 --> 00:28:16,992
Je suis doué avec un appareil photo, mais
ne me demande pas de réparer ton évier.

405
00:28:16,994 --> 00:28:20,328
C'est bon, je peux réparer
mon propre évier.

406
00:28:20,330 --> 00:28:22,897
Alors c'est pour ça que tu voulais être
un caméraman ?

407
00:28:22,899 --> 00:28:26,134
Whoa, cinéaste,
c'est très différent mais euh...

408
00:28:26,136 --> 00:28:29,637
ouais, tu sais, ces jours-ci
tu dois tout faire comme

409
00:28:29,639 --> 00:28:33,575
Cassevetes ou Rodriguez.

410
00:28:33,577 --> 00:28:36,244
Peut-être que je peux filmer une interview
avec toi plus tard

411
00:28:36,246 --> 00:28:38,079
pour le documentaire

412
00:28:38,081 --> 00:28:41,582
Non, non, je n'ai rien
intéressant à dire.

413
00:28:41,584 --> 00:28:44,086
Vous l'avez presque entendu
toute la nuit dernière.

414
00:28:44,088 --> 00:28:46,488
Enfermement amical.

415
00:28:46,490 --> 00:28:48,456
Alors tu sais, ma mère
en fait, je vivais...

416
00:28:48,458 --> 00:28:50,093
Ahhhh!!!!

417
00:28:51,628 --> 00:28:53,228
Pourquoi es-tu ici ?

418
00:28:53,230 --> 00:28:57,965
Oh, je suis désolé, nous n'avons pas
faire l'entretien si...

419
00:28:57,967 --> 00:29:04,306
Non, non désolé, je pensais juste
J'ai vu le chauffeur du taxi, mais il est mort.

420
00:29:04,308 --> 00:29:07,075
je ne sais pas pourquoi
Je viens de dire ça.

421
00:29:07,077 --> 00:29:08,944
C'est bien.

422
00:29:08,946 --> 00:29:10,345
Je devrais probablement en acheter
images de dernière minute

423
00:29:10,347 --> 00:29:12,317
avant qu'il ne fasse trop sombre.

424
00:29:16,654 --> 00:29:18,156
Bravo, Lila.

425
00:29:23,927 --> 00:29:25,260
Rien?

426
00:29:25,262 --> 00:29:27,229
Ça marche !

427
00:29:27,231 --> 00:29:28,629
Nous avons le pouvoir !

428
00:29:28,631 --> 00:29:30,499
Eh bien, alors il est temps
pour célébrer.

429
00:29:30,501 --> 00:29:31,502
Oui!

430
00:29:41,712 --> 00:29:43,615
<i>Katie, allez !</i>

431
00:30:12,076 --> 00:30:13,511
Ahhhh!!!!

432
00:30:14,712 --> 00:30:15,980
<i>Miaou !</i>

433
00:30:18,549 --> 00:30:19,584
<i>Miaou !</i>

434
00:30:23,253 --> 00:30:26,256
[CRIER]

435
00:30:31,094 --> 00:30:31,693
Au secours !

436
00:30:31,695 --> 00:30:33,395
Aide-moi!!!!

437
00:30:33,397 --> 00:30:34,564
[Raquetant]

438
00:30:39,736 --> 00:30:42,005
[Raquetant]

439
00:30:47,711 --> 00:30:50,080
[Raquetant]

440
00:31:00,523 --> 00:31:02,691
Ni neige, ni pluie,
ni chaleur,

441
00:31:02,693 --> 00:31:07,498
ni l'éclosion de lumière ne peut s'arrêter
un lutin d'une tuerie.

442
00:31:09,065 --> 00:31:11,168
Qu'est-ce que c'est?

443
00:31:20,343 --> 00:31:21,576
Tout va mieux.

444
00:31:21,578 --> 00:31:23,681
Hé hé hé !

445
00:31:27,818 --> 00:31:29,451
Tuer est la clé de ma santé

446
00:31:29,453 --> 00:31:31,622
et m'aide à trouver
ma richesse.

447
00:32:12,663 --> 00:32:14,799
[haletant]

448
00:32:15,465 --> 00:32:16,231
Oh, c'est horrible !

449
00:32:16,233 --> 00:32:17,765
C'est tellement horrible !

450
00:32:17,767 --> 00:32:18,799
Êtes-vous ok?

451
00:32:18,801 --> 00:32:19,835
Ouais, ouais, je vais bien.

452
00:32:19,837 --> 00:32:21,470
L'eau chaude vient de manquer.

453
00:32:21,472 --> 00:32:24,341
Ne le dis pas à Rose,
elle va flipper.

454
00:32:26,743 --> 00:32:28,812
Eh, pour SnapChat !

455
00:32:54,804 --> 00:32:57,705
J'adore avoir à nouveau Internet !

456
00:32:57,707 --> 00:32:59,374
Tu vois, visuellement j'allais
pour genre,

457
00:32:59,376 --> 00:33:02,777
un truc de David Lean ici, faisant
le paysage le protagoniste.

458
00:33:02,779 --> 00:33:03,677
Oh, peu importe.

459
00:33:03,679 --> 00:33:05,746
Tout ce que bouger fait
moi j'ai la nausée.

460
00:33:05,748 --> 00:33:08,817
Bébé, je pense que les clichés que tu as fait
vous donnent la nausée.

461
00:33:08,819 --> 00:33:12,154
Andy, c'est que tu pisses
dans la cour arrière ?

462
00:33:12,156 --> 00:33:12,954
Quoi?

463
00:33:12,956 --> 00:33:15,757
Je pensais que John
ne fonctionnait pas.

464
00:33:15,759 --> 00:33:17,725
Ugh, tu es vraiment idiot.

465
00:33:17,727 --> 00:33:19,793
Wow, Matt, ça a l'air trop cool.

466
00:33:19,795 --> 00:33:23,165
Oh, merci.

467
00:33:23,167 --> 00:33:26,270
Bizarre? C'est quoi, un lapin ?

468
00:33:26,802 --> 00:33:27,801
Dieu.

469
00:33:27,803 --> 00:33:29,838
Les lapins vont manger jusqu'au bout
le jardin dans une heure.

470
00:33:29,840 --> 00:33:32,741
C'est littéralement le pire
chose qui peut arriver maintenant.

471
00:33:32,743 --> 00:33:37,779
<i>[LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE JIG]</i>

472
00:33:37,781 --> 00:33:38,446
Qu'est-ce que c'est ?

473
00:33:38,448 --> 00:33:40,915
Ce n'était pas sur ma playlist.

474
00:33:40,917 --> 00:33:43,284
Je devrais mettre une clôture temporaire
autour du jardin.

475
00:33:43,286 --> 00:33:44,886
Matt, on devrait s'arrêter
nos matelas.

476
00:33:44,888 --> 00:33:45,953
Bien sûr, mec.

477
00:33:45,955 --> 00:33:46,922
Mmm, non.

478
00:33:46,924 --> 00:33:48,123
Je ne sais pas.

479
00:33:48,125 --> 00:33:49,258
je n'avais pas la bonne taille
fusibles pour le boîtier de circuit imprimé.

480
00:33:49,260 --> 00:33:51,393
Je ne pense pas que ça puisse gérer
autant de puissance à la fois.

481
00:33:51,395 --> 00:33:52,793
Si tu veux que je dorme
avec toi encore

482
00:33:52,795 --> 00:33:55,329
tu n'es pas obligé
invente des excuses, d'accord ?

483
00:33:55,331 --> 00:33:58,599
Dis-le simplement.

484
00:33:58,601 --> 00:34:00,335
Mon Dieu, je te déteste.

485
00:34:00,337 --> 00:34:02,173
Pouah.

486
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Elle me veut.

487
00:34:07,644 --> 00:34:10,212
Ok, eh bien, euh, en fait, j'ai
haut-parleurs portables

488
00:34:10,214 --> 00:34:12,849
qu'on pourrait juste brancher
mon téléphone, pas de problème.

489
00:34:16,719 --> 00:34:17,654
Pouah.

490
00:34:18,522 --> 00:34:21,956
Je déteste quand les gens
essayez trop fort.

491
00:34:21,958 --> 00:34:23,324
Maintenant, nous allons probablement
être coincé à écouter

492
00:34:23,326 --> 00:34:26,563
à la bande originale de Wicked
toute la nuit.

493
00:34:27,464 --> 00:34:28,632
D'accord...

494
00:35:09,739 --> 00:35:11,308
[CRAGES]

495
00:35:23,786 --> 00:35:28,790
Votre ours n'est pas le seul animal
sur la liste des espèces en voie de disparition, mon amour.

496
00:35:28,792 --> 00:35:31,293
Cela ne peut pas être réel.

497
00:35:31,295 --> 00:35:35,396
Est-ce que je ressemble à un produit
d'imagination pour vous ?

498
00:35:35,398 --> 00:35:36,933
Ahhhh!!!!

499
00:35:44,308 --> 00:35:45,072
Fruité.

500
00:35:45,074 --> 00:35:46,608
Et corsé.

501
00:35:46,610 --> 00:35:49,376
Avec des allusions à ta mère.

502
00:35:49,378 --> 00:35:54,581
Tu es toujours la chose que ma mère
dit que c'était réel.

503
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Elle n'était pas folle.

504
00:35:56,085 --> 00:35:58,320
C'est fou de penser qu'elle pourrait s'en débarrasser
de moi pour toujours.

505
00:35:58,322 --> 00:35:59,788
Elle et ses amis ont essayé.

506
00:35:59,790 --> 00:36:03,692
Ils m'ont regardé fondre et
m'a jeté dans le puits pour pourrir !

507
00:36:03,694 --> 00:36:06,761
Mais si tu laisses un morceau
d'un lutin intact,

508
00:36:06,763 --> 00:36:09,730
tu n'as pas tué
le lutin.

509
00:36:09,732 --> 00:36:14,636
Et grâce à cette pièce d'or
tiré des entrailles de mon ami

510
00:36:14,638 --> 00:36:19,677
J'ai pu me réformer
à ma discrétion.

511
00:36:21,978 --> 00:36:24,813
Maintenant, je veux le reste.

512
00:36:24,815 --> 00:36:26,514
Donnez-le-moi.

513
00:36:26,516 --> 00:36:29,854
je ne sais rien
à propos de votre or.

514
00:36:30,721 --> 00:36:32,987
Alors qu'est-ce qui traîne
ton joli cou-

515
00:36:32,989 --> 00:36:34,958
Ahhhhh !!!!!

516
00:36:37,027 --> 00:36:39,626
De quel genre de truc s'agit-il ?!

517
00:36:39,628 --> 00:36:41,795
Ce n'est pas une astuce.

518
00:36:41,797 --> 00:36:42,864
Ma mère me l'a donné.

519
00:36:42,866 --> 00:36:44,132
Elle a dit que ça me protégerait.

520
00:36:44,134 --> 00:36:45,800
Il a l'air aussi réel que mon or.

521
00:36:45,802 --> 00:36:47,738
Maintenant, qu'en as-tu fait ?

522
00:36:55,478 --> 00:36:56,313
<i>Andy !</i>

523
00:36:59,583 --> 00:37:01,952
Katie ne me laissera jamais entendre
la fin de ceci.

524
00:37:03,487 --> 00:37:04,985
Je t'ai dit que c'était
ça va arriver.

525
00:37:04,987 --> 00:37:06,688
j'ai les fusibles
tu me l'as dit.

526
00:37:06,690 --> 00:37:08,056
Mais...

527
00:37:08,058 --> 00:37:08,889
[SOUPIRS]

528
00:37:08,891 --> 00:37:10,558
Tu sais quoi ?

529
00:37:10,560 --> 00:37:12,630
Je m'en fiche.

530
00:37:15,398 --> 00:37:18,368
Eh bien, cette fête est nulle.

531
00:37:21,737 --> 00:37:24,172
Bravo, mec.

532
00:37:24,174 --> 00:37:28,012
Oh, va filmer ces foutues stars,
Scorsese.

533
00:37:45,462 --> 00:37:49,530
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

534
00:37:49,532 --> 00:37:50,534
Bienvenue à...

535
00:37:53,636 --> 00:37:55,805
Lila !

536
00:38:02,712 --> 00:38:04,547
<i>Je suis là pour toi, ma fille.</i>

537
00:38:05,449 --> 00:38:07,982
<i>Ou suis-je ici ?</i>

538
00:38:07,984 --> 00:38:08,985
<i>[Raquetant]</i>

539
00:38:10,987 --> 00:38:12,853
MATT : <i>Lila, ça va ?</i>

540
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
Mat !

541
00:38:13,989 --> 00:38:14,688
<i>Oubliez ce hack.</i>

542
00:38:14,690 --> 00:38:16,023
<i>Je t'ai vu sous la douche.</i>

543
00:38:16,025 --> 00:38:19,994
<i>Tu as des seins énormes...
Je veux dire, des tonnes de talent.</i>

544
00:38:19,996 --> 00:38:22,663
<i>Je prendrai tous vos meilleurs angles.</i>

545
00:38:22,665 --> 00:38:24,799
Oh, tu es dégoûtant.

546
00:38:24,801 --> 00:38:27,705
<i>Mais d'une manière sexy, non ?</i>

547
00:38:34,643 --> 00:38:35,809
Oh, dégoûtant.

548
00:38:35,811 --> 00:38:37,011
Vous donnez une belle tête.

549
00:38:37,013 --> 00:38:39,848
<i>Lila ? Ça va ?</i>

550
00:38:39,850 --> 00:38:41,683
DANS LA VOIX DE LILA : <i>Je serai
juste là, Matty.</i>

551
00:38:41,685 --> 00:38:43,154
Attends, non !

552
00:38:59,168 --> 00:39:01,172
[GÉMISSEMENTS]

553
00:39:03,739 --> 00:39:04,771
Est-ce que ça va ?

554
00:39:04,773 --> 00:39:05,239
Ouais.

555
00:39:05,241 --> 00:39:06,541
Attends, attends.

556
00:39:06,543 --> 00:39:07,509
L'avez-vous vu ?

557
00:39:07,511 --> 00:39:09,110
Quelque chose m'a dépassé
et m'a renversé.

558
00:39:09,112 --> 00:39:11,512
Comme un animal ou quelque chose comme ça.

559
00:39:11,514 --> 00:39:12,746
Je l'ai capturé avec mon appareil photo.

560
00:39:12,748 --> 00:39:14,148
Non, ce n'était pas un animal, d'accord ?

561
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
C'était... c'était...

562
00:39:16,552 --> 00:39:17,918
écoute, nous devons obtenir
hors de la maison.

563
00:39:17,920 --> 00:39:19,753
Je suis sûr que nous pouvons tendre des pièges
le matin.

564
00:39:19,755 --> 00:39:21,221
Ce n'est pas exactement
la fin du monde-

565
00:39:21,223 --> 00:39:22,690
Non, c'est un peu la fin.

566
00:39:22,692 --> 00:39:26,694
Il faut sérieusement qu'on y aille !

567
00:39:26,696 --> 00:39:27,561
Euh...

568
00:39:27,563 --> 00:39:30,197
Écoute, je ne suis pas fou, d'accord ?

569
00:39:30,199 --> 00:39:31,833
[RIRES] Mais comment
tu sais ça ?

570
00:39:31,835 --> 00:39:33,233
Tu ne me connais pas.

571
00:39:33,235 --> 00:39:35,869
Aucun de vous ne me connaît, alors bien sûr
tu penses que je suis fou

572
00:39:35,871 --> 00:39:38,105
comme tout le monde le pensait
ma mère était folle

573
00:39:38,107 --> 00:39:42,110
et Rose m'a dit de ne pas parler
trop de ma mère.

574
00:39:42,112 --> 00:39:43,914
Nous sommes tous tellement foutus.

575
00:39:47,750 --> 00:39:50,284
Où est tout le monde ?

576
00:39:50,286 --> 00:39:52,253
Je ne sais pas.

577
00:39:52,255 --> 00:39:53,858
Nous devons les trouver.

578
00:40:23,052 --> 00:40:25,889
Dieu. Quel connard.

579
00:40:33,362 --> 00:40:34,195
[GROGNEMENTS]

580
00:40:34,197 --> 00:40:35,195
[CRAGES]

581
00:40:35,197 --> 00:40:36,264
[RIANT]

582
00:40:36,266 --> 00:40:37,331
Votre visage.

583
00:40:37,333 --> 00:40:38,400
Dieu!

584
00:40:38,402 --> 00:40:40,335
Pourquoi dois-tu être
un tel connard tout le temps ?

585
00:40:40,337 --> 00:40:42,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

586
00:40:42,772 --> 00:40:45,607
Hmm?

587
00:40:45,609 --> 00:40:48,009
je pense qu'il y a une autre boîte
de fusibles dans la grange.

588
00:40:48,011 --> 00:40:50,878
Si nous ne nous tournons pas
tout s'allume en même temps

589
00:40:50,880 --> 00:40:52,779
Je pense que nous pouvons obtenir les lumières
travailler à nouveau.

590
00:40:52,781 --> 00:40:55,083
N'êtes-vous pas le pantalon intelligent ?

591
00:40:55,085 --> 00:40:56,083
Arrêtez-le.

592
00:40:56,085 --> 00:40:57,652
Hmm?

593
00:40:57,654 --> 00:41:01,154
Je ne le suis pas.

594
00:41:01,156 --> 00:41:03,726
Je ne vais pas continuer à faire ça.

595
00:41:11,935 --> 00:41:14,835
<i>Il était une fois une jeune fille
au collège,</i>

596
00:41:14,837 --> 00:41:18,005
<i>Qui a étudié les esprits
pour la connaissance,</i>

597
00:41:18,007 --> 00:41:21,742
<i>Elle a couché dur avec le diable,
Pour monter à un grand niveau,</i>

598
00:41:21,744 --> 00:41:25,248
<i>Mais personne ne lui en a voulu
le kilométrage.</i>

599
00:41:26,850 --> 00:41:29,018
[Crache]

600
00:41:33,288 --> 00:41:35,790
Une douche dorée.

601
00:41:35,792 --> 00:41:37,858
Je me fiche de ce que disent les autres
à propos de toi.

602
00:41:37,860 --> 00:41:40,360
Vous êtes un gardien.

603
00:41:40,362 --> 00:41:41,462
Que disent-ils ?

604
00:41:41,464 --> 00:41:50,038
Tu sais... j'ai un œil joyeux
pour un autre joueur.

605
00:41:50,040 --> 00:41:52,773
Je pense que j'ai
hallucinations alcooliques.

606
00:41:52,775 --> 00:41:54,875
Ne vous vendez pas à découvert.

607
00:41:54,877 --> 00:41:56,779
Court?

608
00:42:05,822 --> 00:42:08,790
Un baladeur et un appareil photo
tout en un.

609
00:42:08,792 --> 00:42:10,891
Impressionnant.

610
00:42:10,893 --> 00:42:13,761
C'est quoi un baladeur ?

611
00:42:13,763 --> 00:42:14,962
Oublie ça.

612
00:42:14,964 --> 00:42:17,431
je cherche quelque chose
et si tu me dis où c'est

613
00:42:17,433 --> 00:42:20,268
Je ne te déchirerai pas en lambeaux.

614
00:42:20,270 --> 00:42:21,902
Que cherches-tu ?

615
00:42:21,904 --> 00:42:27,644
Viens un peu plus près
et je te le dirai.

616
00:42:28,777 --> 00:42:30,210
Katie ?

617
00:42:30,212 --> 00:42:32,246
Oh, Rose.

618
00:42:32,248 --> 00:42:34,215
Ne me dis pas autre chose
est faux.

619
00:42:34,217 --> 00:42:35,882
J'ai filmé un animal dans la maison.

620
00:42:35,884 --> 00:42:37,217
C'est à l'intérieur ?

621
00:42:37,219 --> 00:42:39,487
Tout le monde doit fermer
les portes quand ils partent.

622
00:42:39,489 --> 00:42:41,255
Ok, ce n'est pas un animal.

623
00:42:41,257 --> 00:42:43,925
C'est un lutin.

624
00:42:43,927 --> 00:42:45,759
Alors pas d'animal ?

625
00:42:45,761 --> 00:42:47,862
ok, je vais essayer
pour expliquer ça calmement

626
00:42:47,864 --> 00:42:50,931
pour que vous puissiez voir tous les deux
que c'est réel.

627
00:42:50,933 --> 00:42:53,000
Je suis allé chercher mes enceintes
et le lutin portait

628
00:42:53,002 --> 00:42:54,869
la tête de mon ours et ça-

629
00:42:54,871 --> 00:42:56,770
ça m'a attaqué
et puis ça s'est enfui

630
00:42:56,772 --> 00:42:59,407
quand toutes les lumières se sont éteintes.

631
00:42:59,409 --> 00:43:00,208
Dieu merci.

632
00:43:00,210 --> 00:43:02,342
Pas pour toi, Lila,
pour la maison.

633
00:43:02,344 --> 00:43:04,411
Oh, pour toi, ça a l'air...

634
00:43:04,413 --> 00:43:07,447
la maladie mentale est vraiment un
malheureux problème.

635
00:43:07,449 --> 00:43:10,150
Peut-être qu'elle s'est cogné la tête.

636
00:43:10,152 --> 00:43:12,453
Il y a un nain dérangé
obsédé par l'argent

637
00:43:12,455 --> 00:43:13,320
dans la cuisine !

638
00:43:13,322 --> 00:43:14,322
[ENSEMBLE] Quoi ?

639
00:43:14,324 --> 00:43:15,822
Ouais, je me suis enfui avant
il pouvait tout faire.

640
00:43:15,824 --> 00:43:16,824
Voir? C'est lui.

641
00:43:16,826 --> 00:43:18,058
Je te l'ai dit.

642
00:43:18,060 --> 00:43:20,427
Ça pourrait être un drogué qui
J'ai mis la main sur les mauvaises choses.

643
00:43:20,429 --> 00:43:21,762
[TOUS] C'est un lutin !

644
00:43:21,764 --> 00:43:22,797
Comment as-tu eu ça ?

645
00:43:22,799 --> 00:43:25,233
Les gars, j'ai toujours pensé
que ma mère était malade, d'accord ?

646
00:43:25,235 --> 00:43:27,501
Je veux dire, les choses étranges
qu'elle disait.

647
00:43:27,503 --> 00:43:28,969
Qu'il tuerait n'importe qui
pour son or.

648
00:43:28,971 --> 00:43:30,804
Ouais, eh bien, peut-être que nous ne devrions pas
faire le point

649
00:43:30,806 --> 00:43:32,840
dans les divagations
d'un fou.

650
00:43:32,842 --> 00:43:35,476
Elle ne l’était pas.

651
00:43:35,478 --> 00:43:36,610
D'accord?

652
00:43:36,612 --> 00:43:39,846
Je veux dire, j'ai toujours pensé, mais...
tu sais, elle ne l'était pas.

653
00:43:39,848 --> 00:43:41,282
Katie et Andy sont dehors.

654
00:43:41,284 --> 00:43:43,287
Nous ne pouvons pas les laisser.

655
00:43:44,087 --> 00:43:45,286
Les gars.

656
00:43:45,288 --> 00:43:48,859
Les gars, je ne pense vraiment pas
c'est un bon-

657
00:43:51,326 --> 00:43:53,730
Je dois aller pisser.

658
00:43:54,429 --> 00:43:58,034
Non, non, non, non, c'est du latex
qui n'est pas biodégradable...

659
00:44:00,804 --> 00:44:04,441
Je fais de si mauvais choix.

660
00:44:08,844 --> 00:44:09,811
Allez, Katie.

661
00:44:09,813 --> 00:44:14,148
Je ne veux pas avoir une autre conversation
maintenant, d'accord ?

662
00:44:14,150 --> 00:44:16,951
<i>Mes sentiments exactement.</i>

663
00:44:16,953 --> 00:44:19,020
Les dames veulent toujours
gâcher le moment.

664
00:44:19,022 --> 00:44:22,155
C'est pourquoi j'aime
leur arrachant la langue.

665
00:44:22,157 --> 00:44:23,523
Qu'est-ce que tu es ?

666
00:44:23,525 --> 00:44:27,962
Je suis un lutin et je suis venu
pour me récupérer de l'or.

667
00:44:27,964 --> 00:44:29,596
Tu ne saurais rien
à ce sujet maintenant, tu veux bien ?

668
00:44:29,598 --> 00:44:30,801
Mec.

669
00:44:33,969 --> 00:44:35,772
Toi et moi.

670
00:44:38,007 --> 00:44:40,811
[RIANT]

671
00:44:41,411 --> 00:44:43,376
Je t'ai donné quelque chose.

672
00:44:43,378 --> 00:44:45,179
Maintenant je veux quoi
m'a été volé.

673
00:44:45,181 --> 00:44:47,348
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

674
00:44:47,350 --> 00:44:52,587
Permettez-moi de le dire d'une manière
tu comprendras.

675
00:44:52,589 --> 00:44:56,090
Du tac au tac !

676
00:44:56,092 --> 00:44:58,025
[Raquetant]

677
00:44:58,027 --> 00:44:59,929
[CRIER]

678
00:45:20,984 --> 00:45:21,514
[halètements]

679
00:45:21,516 --> 00:45:22,315
Ça m'a eu !

680
00:45:22,317 --> 00:45:25,485
[CRIER]

681
00:45:25,487 --> 00:45:28,225
Mon mal, c'était juste un morceau
d'herbe de chanvre du...

682
00:45:30,560 --> 00:45:32,262
Merde.

683
00:45:38,567 --> 00:45:39,567
[CRIER]

684
00:45:39,569 --> 00:45:41,969
[haletant]

685
00:45:41,971 --> 00:45:42,503
<i>[Raquetant]</i>

686
00:45:42,505 --> 00:45:44,141
Que se passe-t-il ?

687
00:45:45,674 --> 00:45:49,476
<i>[Raquetant]</i>

688
00:45:49,478 --> 00:45:50,480
C'est lui.

689
00:45:54,984 --> 00:45:56,317
Il est plus petit en personne.

690
00:45:56,319 --> 00:45:58,953
C'est tout ce que tu as,
tu es un micro-monstre ?

691
00:45:58,955 --> 00:46:01,655
Je l'admets, sans moi, l'or
Je ne suis pas en pleine forme,

692
00:46:01,657 --> 00:46:06,393
mais contrairement à toi, je sais toujours
comment performer.

693
00:46:06,395 --> 00:46:07,228
<i>[Raquetant]</i>

694
00:46:07,230 --> 00:46:08,228
Je vais te piétiner le cul !

695
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
Andy, laisse tomber !

696
00:46:09,232 --> 00:46:10,634
Sortez d'ici !

697
00:46:13,002 --> 00:46:15,138
Tais-toi, Katie, je sais
ce que je fais !

698
00:46:23,212 --> 00:46:24,915
Ahhhhh !!!!!

699
00:46:28,051 --> 00:46:29,552
[Raquetant]

700
00:46:35,058 --> 00:46:36,257
Un pour Andy.

701
00:46:36,259 --> 00:46:41,898
En fait, c'en est un pour moi
et deux de...

702
00:46:47,235 --> 00:46:49,005
[CRIER]

703
00:46:51,741 --> 00:46:54,076
[Raquetant]

704
00:47:02,552 --> 00:47:09,559
[Raquetant]

705
00:47:16,632 --> 00:47:17,998
je n'ai pas la clé
sur moi !

706
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Il doit être dans ma chambre !

707
00:47:19,002 --> 00:47:19,699
Es-tu sûr?

708
00:47:19,701 --> 00:47:20,601
Oui, j'en suis sûr !

709
00:47:20,603 --> 00:47:22,603
Pensez-vous qu'Andy est mort ?

710
00:47:22,605 --> 00:47:23,770
Je veux dire, je ne pense pas
il était divisé

711
00:47:23,772 --> 00:47:26,773
sur le plan cardinal
mais il...

712
00:47:26,775 --> 00:47:28,708
Oh mon Dieu,
il est mort !

713
00:47:28,710 --> 00:47:29,777
Oh mon Dieu!

714
00:47:29,779 --> 00:47:31,779
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement courir ?

715
00:47:31,781 --> 00:47:33,646
Nous pouvons aller aussi loin
que possible.

716
00:47:33,648 --> 00:47:36,085
Attends, avons-nous perdu Rose ?

717
00:47:56,739 --> 00:47:58,342
[chuchotements] Allo ?

718
00:48:11,654 --> 00:48:12,652
Ah !

719
00:48:12,654 --> 00:48:15,391
[CRIER]

720
00:48:17,726 --> 00:48:21,362
[CRIER]

721
00:48:21,364 --> 00:48:22,366
[Raquetant]

722
00:48:26,402 --> 00:48:28,138
Talon ! Talon! Talon!

723
00:48:30,572 --> 00:48:33,076
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

724
00:48:36,578 --> 00:48:39,179
Espèce de vil troll !

725
00:48:39,181 --> 00:48:45,152
Troll? Maintenant, c'est
juste offensant.

726
00:48:45,154 --> 00:48:47,387
Maintenant pourquoi irait-elle
et faire ça ?

727
00:48:47,389 --> 00:48:51,324
Tu ne peux pas partir parfaitement bien
des chaussures qui traînent

728
00:48:51,326 --> 00:48:53,796
sans souci !

729
00:49:02,772 --> 00:49:04,737
Peut-être qu'il l'a mangée.

730
00:49:04,739 --> 00:49:05,639
Non, non, non, non.

731
00:49:05,641 --> 00:49:07,373
Je-je ne pense pas
qu'il est cannibale.

732
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Eh bien, il pourrait être un cannibale,
Je veux dire...

733
00:49:09,377 --> 00:49:11,378
Tout le monde s'en fiche, Matt !

734
00:49:11,380 --> 00:49:13,213
Non, il a l'air un peu
mais trop raffiné.

735
00:49:13,215 --> 00:49:15,416
Je veux dire, il porte
ce chapeau frikken et désinvolte !

736
00:49:15,418 --> 00:49:16,787
Nous devons y retourner pour elle !

737
00:49:19,322 --> 00:49:20,387
Quoi?

738
00:49:20,389 --> 00:49:21,554
D'accord.

739
00:49:21,556 --> 00:49:23,657
Bébé, ne sois pas en colère, d'accord ?

740
00:49:23,659 --> 00:49:24,791
C'est la bonne chose à faire.

741
00:49:24,793 --> 00:49:30,563
C'est juste, c'est un peu
surprenant venant de toi.

742
00:49:30,565 --> 00:49:34,601
Alors nous allons juste entrer
comme si c'était rien ?

743
00:49:34,603 --> 00:49:35,302
Regarder.

744
00:49:35,304 --> 00:49:39,440
Nous sommes un groupe de femmes intelligentes.

745
00:49:39,442 --> 00:49:41,541
Matt, tu as l'air intelligent aussi.

746
00:49:41,543 --> 00:49:42,610
Ok, nous pouvons le faire.

747
00:49:42,612 --> 00:49:45,615
Nous pouvons tout à fait comprendre cela,
n'est-ce pas ?

748
00:49:47,616 --> 00:49:49,252
Droite?

749
00:49:57,259 --> 00:50:00,663
Je fais probablement une faveur à la mode
tuer celui-là.

750
00:50:19,781 --> 00:50:22,284
Ils devraient être sur mon bureau.

751
00:50:50,947 --> 00:50:51,744
Il est parti.

752
00:50:51,746 --> 00:50:53,350
Allez.

753
00:50:54,449 --> 00:50:55,886
Voyez-vous une souris ?

754
00:50:59,788 --> 00:51:02,690
D'accord.

755
00:51:02,692 --> 00:51:05,695
Chut.

756
00:51:06,929 --> 00:51:07,761
[halètements]

757
00:51:07,763 --> 00:51:09,362
Chut !

758
00:51:09,364 --> 00:51:10,630
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]

759
00:51:10,632 --> 00:51:11,799
Chut !

760
00:51:11,801 --> 00:51:13,400
Pourquoi ferais-tu ça ?

761
00:51:13,402 --> 00:51:15,668
J'essayais d'obtenir tranquillement
votre attention!

762
00:51:15,670 --> 00:51:17,770
Mission non accomplie !

763
00:51:17,772 --> 00:51:19,639
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

764
00:51:19,641 --> 00:51:22,342
J'avais besoin de quelque chose.

765
00:51:22,344 --> 00:51:23,311
Où est le nain de pelouse ?

766
00:51:23,313 --> 00:51:24,945
Nous l'avons perdu, mais nous devons le retrouver
à la voiture.

767
00:51:24,947 --> 00:51:26,346
Mais la maison ?

768
00:51:26,348 --> 00:51:29,349
Tout ce que j'ai...
pour lequel nous avons travaillé,

769
00:51:29,351 --> 00:51:31,351
nous ne pouvons pas simplement le laisser !

770
00:51:31,353 --> 00:51:33,987
Il est temps de commencer à créer
des choix intelligents, Rose !

771
00:51:33,989 --> 00:51:38,259
Tu ne peux pas sauver le monde
si tu es mort, ok ?

772
00:51:38,261 --> 00:51:39,293
<i>Allez, allons à la voiture.</i>

773
00:51:39,295 --> 00:51:41,197
<i>Meredith aura
pour récupérer les clés.</i>

774
00:51:48,804 --> 00:51:49,802
Merde !

775
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Il arrive par derrière.

776
00:51:50,806 --> 00:51:51,871
Attends, quoi ?

777
00:51:51,873 --> 00:51:52,672
Non, non, non.

778
00:51:52,674 --> 00:51:53,706
Es-tu sûr?

779
00:51:53,708 --> 00:51:54,942
Ouais, regarde.

780
00:51:54,944 --> 00:51:56,744
Il est trop proche, nous n'allons pas
faites-le sans qu'il nous voie.

781
00:51:56,746 --> 00:51:58,811
On devrait se cacher au sous-sol,
attends qu'il passe,

782
00:51:58,813 --> 00:51:59,779
puis réservez-le à la voiture.

783
00:51:59,781 --> 00:52:00,648
Attends, quoi ?

784
00:52:00,650 --> 00:52:01,748
Non, non, non.

785
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Meredith, je pense que ça pourrait être
une très mauvaise idée, d'accord ?

786
00:52:03,752 --> 00:52:05,719
Je veux dire, je veux dire, nous pourrions
rester coincé là-dedans.

787
00:52:05,721 --> 00:52:06,954
Me feras-tu confiance ?

788
00:52:06,956 --> 00:52:09,392
Nous sommes des sœurs de sororité.

789
00:52:10,458 --> 00:52:11,962
Et amis.

790
00:52:18,734 --> 00:52:19,766
Non, non, non.

791
00:52:19,768 --> 00:52:20,634
Meredith ?

792
00:52:20,636 --> 00:52:21,768
Meredith!

793
00:52:21,770 --> 00:52:22,802
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

794
00:52:22,804 --> 00:52:23,804
Laissez-moi sortir !

795
00:52:23,806 --> 00:52:25,438
Il veut juste son or, Lila.

796
00:52:25,440 --> 00:52:26,739
Donne-le-lui et je suis sûr
tout ira bien.

797
00:52:26,741 --> 00:52:28,574
<i>Non, non, non, Meredith, Meredith,</i>

798
00:52:28,576 --> 00:52:30,411
Je ne pense pas que ce soit comme ça
il travaille, ok ?

799
00:52:30,413 --> 00:52:33,614
Je veux dire, tu as vu ce qu'il a fait
à Andy, d'accord ?

800
00:52:33,616 --> 00:52:34,648
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

801
00:52:34,650 --> 00:52:35,949
Allez, tu ne le connais pas.

802
00:52:35,951 --> 00:52:37,817
Je ne te connais pas non plus.

803
00:52:37,819 --> 00:52:38,786
Aucun de nous ne le fait.

804
00:52:38,788 --> 00:52:39,786
Non, non, non !

805
00:52:39,788 --> 00:52:41,621
Allez!

806
00:52:41,623 --> 00:52:42,489
Meredith, allez !

807
00:52:42,491 --> 00:52:43,489
Laissez-moi sortir !

808
00:52:43,491 --> 00:52:44,927
[CRAPANT]

809
00:52:50,766 --> 00:52:51,931
Woah, woah, woah, où est Lila ?

810
00:52:51,933 --> 00:52:52,965
Elle n'y est pas parvenue.

811
00:52:52,967 --> 00:52:53,800
Que veux-tu dire?

812
00:52:53,802 --> 00:52:54,668
Elle est morte !

813
00:52:54,670 --> 00:52:55,735
Il l'a tuée !

814
00:52:55,737 --> 00:52:57,036
Quoi?

815
00:52:57,038 --> 00:52:58,941
Il faut y aller !

816
00:53:12,455 --> 00:53:13,487
<i>Nous devrions sortir d'ici.</i>

817
00:53:13,489 --> 00:53:14,987
<i>Il est probablement très proche
maintenant.</i>

818
00:53:14,989 --> 00:53:17,526
[CRIER]

819
00:53:19,828 --> 00:53:21,797
[CRIER]

820
00:53:31,741 --> 00:53:33,706
[Raquetant]

821
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
C'est la voiture du futur ?

822
00:53:35,710 --> 00:53:37,379
Triste.

823
00:54:10,179 --> 00:54:11,881
[CRAGES]

824
00:54:14,750 --> 00:54:17,454
Non, non, non, non,
éloigne-toi de moi !

825
00:54:21,857 --> 00:54:23,860
Que se passe-t-il en ce moment ?

826
00:54:27,061 --> 00:54:28,964
Es-tu ici pour me faire du mal ?

827
00:54:31,699 --> 00:54:33,567
Ok, je vais juste y aller

828
00:54:33,569 --> 00:54:36,005
et je vais deviner
que tu es mort.

829
00:54:37,906 --> 00:54:39,708
Est-ce que le lutin l'a fait ?

830
00:54:41,710 --> 00:54:43,780
Je suis désolé.

831
00:54:44,547 --> 00:54:45,749
Êtes-vous un zombie ?

832
00:54:47,616 --> 00:54:48,951
Un fantôme ?

833
00:55:05,868 --> 00:55:07,971
Cela devrait aider un peu.

834
00:55:27,857 --> 00:55:30,092
Est-ce que le lutin
comment tu connais ma mère ?

835
00:55:31,893 --> 00:55:33,529
Vous avez arrêté ça ensemble ?

836
00:56:09,063 --> 00:56:11,167
Je n'ai rien reçu de tout cela.

837
00:56:12,835 --> 00:56:15,569
Ok, eh bien, qu'est-ce que ce serait
vraiment utile est

838
00:56:15,571 --> 00:56:18,007
si tu savais où
son or l'était.

839
00:56:20,875 --> 00:56:22,878
C'est dans une de ces boîtes ?

840
00:56:33,255 --> 00:56:35,191
Il n'y a rien ici.

841
00:56:40,328 --> 00:56:43,932
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

842
00:57:00,949 --> 00:57:02,815
Une carte de l'or ?

843
00:57:02,817 --> 00:57:05,854
Ozzie, c'est incroyable !

844
00:57:08,089 --> 00:57:09,188
Ouah.

845
00:57:09,190 --> 00:57:11,891
Super force, télékinésie,
vraiment de bonnes impressions.

846
00:57:11,893 --> 00:57:14,695
Il est comme un horrible David Blaine.

847
00:57:14,697 --> 00:57:17,764
Ou juste David Blaine.

848
00:57:17,766 --> 00:57:20,069
Attends, les trèfles peuvent l'arrêter ?

849
00:57:21,971 --> 00:57:23,235
D'accord, d'accord, d'accord.

850
00:57:23,237 --> 00:57:25,007
Nous devons juste trouver un moyen
Sortez d'ici maintenant.

851
00:57:32,246 --> 00:57:34,850
Euh, Ghost Ozzie,
Je ne peux pas faire ça.

852
00:57:36,918 --> 00:57:38,117
Ozzie?

853
00:57:38,119 --> 00:57:40,723
Ghost Ozzie, un peu d'aide ici.

854
00:57:47,029 --> 00:57:49,965
Très bien, il est temps d'y aller
pour l'or.

855
00:58:09,985 --> 00:58:12,755
Ouais, ça aurait été
une meilleure première option.

856
00:58:17,893 --> 00:58:18,695
[CRISSEMENT DES PNEUS]

857
00:58:19,927 --> 00:58:21,061
Désolé !

858
00:58:21,063 --> 00:58:23,066
Je suis super ivre.

859
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
Sommes-nous partis ?

860
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
Est-ce qu'on vient de s'enfuir ?

861
00:58:28,170 --> 00:58:30,369
Je ne le vois nulle part.

862
00:58:30,371 --> 00:58:32,938
[RIANT]

863
00:58:32,940 --> 00:58:34,206
Nous l'avons fait !

864
00:58:34,208 --> 00:58:36,842
Je me sens vraiment mal pour Lila.

865
00:58:36,844 --> 00:58:39,045
Elle obtient ce qu'elle mérite.

866
00:58:39,047 --> 00:58:40,746
Que veux-tu dire par « obtenir » ?

867
00:58:40,748 --> 00:58:41,882
Est-elle toujours en vie ?

868
00:58:41,884 --> 00:58:43,183
As-tu menti ?

869
00:58:43,185 --> 00:58:44,985
Quoi?

870
00:58:44,987 --> 00:58:48,087
Mais elle est la raison de tout ça
arrivé en premier lieu.

871
00:58:48,089 --> 00:58:49,889
Le lutin a dit
si je la lui donnais

872
00:58:49,891 --> 00:58:51,692
il nous laisserait partir.

873
00:58:51,694 --> 00:58:52,324
Nous?

874
00:58:52,326 --> 00:58:54,161
Très bien, moi.

875
00:58:54,163 --> 00:58:56,029
Nous sommes des sœurs de sororité !

876
00:58:56,031 --> 00:58:57,764
On se serre les coudes !

877
00:58:57,766 --> 00:59:00,032
Tu penses que je voulais être
dans une sororité ?

878
00:59:00,034 --> 00:59:01,268
Non.

879
00:59:01,270 --> 00:59:02,936
Nous devons y retourner pour elle.

880
00:59:02,938 --> 00:59:04,471
Nous ne sommes même pas une vraie sororité,

881
00:59:04,473 --> 00:59:07,174
tu l'as littéralement configuré
comme il y a un mois !

882
00:59:07,176 --> 00:59:08,710
Waouh !

883
00:59:09,944 --> 00:59:11,078
[halètements]

884
00:59:11,080 --> 00:59:12,882
Waouh, ouah, ouah.

885
00:59:16,451 --> 00:59:18,955
[VOURDISSANT]

886
00:59:19,253 --> 00:59:25,161
[Raquetant]

887
00:59:28,831 --> 00:59:29,929
Allez plus vite !

888
00:59:29,931 --> 00:59:31,065
Allez plus vite !

889
00:59:31,067 --> 00:59:34,170
Je pense que nous avons établi
ça n'arrivera pas !

890
00:59:36,304 --> 00:59:37,170
Ici!

891
00:59:37,172 --> 00:59:38,971
Tournez ici à droite,
à droite !

892
00:59:38,973 --> 00:59:40,976
À droite! À droite!

893
00:59:44,145 --> 00:59:45,814
[CRIER]

894
00:59:49,851 --> 00:59:51,286
Je pense que tu l'as eu.

895
00:59:54,156 --> 00:59:56,123
Arrêt!

896
00:59:56,125 --> 00:59:56,956
Non!

897
00:59:56,958 --> 00:59:58,727
[CRAGES]

898
01:00:19,014 --> 01:00:21,117
Allez !

899
01:00:31,527 --> 01:00:32,958
Voyez-vous les clés ?

900
01:00:32,960 --> 01:00:33,962
Non.

901
01:00:36,165 --> 01:00:37,166
Ozzie?

902
01:00:56,150 --> 01:00:57,317
[halètements]

903
01:00:57,319 --> 01:00:59,451
Katie, cherche les clés.

904
01:00:59,453 --> 01:01:02,257
Oh mon Dieu.

905
01:01:04,592 --> 01:01:08,897
[GÉMISSEMENTS DE DÉGOUT]

906
01:01:14,536 --> 01:01:16,869
On dirait que tu as frappé
une impasse.

907
01:01:16,871 --> 01:01:18,875
[CRAGES]

908
01:01:27,148 --> 01:01:28,884
Katie !

909
01:01:30,886 --> 01:01:32,552
Mon or doit être à proximité

910
01:01:32,554 --> 01:01:36,355
parce que je commence à avoir l'impression
moi encore, mon ancien moi.

911
01:01:36,357 --> 01:01:38,894
Quelques kills supplémentaires devraient suffire
l'astuce.

912
01:01:49,270 --> 01:01:50,904
J'ai fait ce que tu voulais.

913
01:01:50,906 --> 01:01:51,838
J'ai quitté Lila pour toi.

914
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Tu as dit que tu ne coucherais pas
une main sur moi.

915
01:01:54,042 --> 01:01:56,041
Je suppose que je l'ai fait.

916
01:01:56,043 --> 01:01:58,378
Et un lutin toujours
tient parole.

917
01:01:58,380 --> 01:01:59,880
Qu'est-ce que tu fais ?

918
01:01:59,882 --> 01:02:01,280
Meredith!

919
01:02:01,282 --> 01:02:02,482
J'ai passé un marché avec lui.

920
01:02:02,484 --> 01:02:04,650
Tu veux conclure ton propre marché,
allez-y.

921
01:02:04,652 --> 01:02:06,887
Je vais foutre le camp d'ici.

922
01:02:06,889 --> 01:02:08,591
Allons-y.

923
01:02:10,558 --> 01:02:12,992
Je ne mettrai pas la main sur toi.

924
01:02:12,994 --> 01:02:14,159
Vraiment?

925
01:02:14,161 --> 01:02:15,598
Nous sommes amis.

926
01:02:38,619 --> 01:02:39,652
Meredith, 1.

927
01:02:39,654 --> 01:02:42,090
Vous tous, connards, 0.

928
01:03:00,676 --> 01:03:02,344
Waouh !

929
01:03:12,321 --> 01:03:13,219
Vous avez promis !

930
01:03:13,221 --> 01:03:14,721
Pourquoi fais-tu ça ?

931
01:03:14,723 --> 01:03:17,090
J'ai promis de ne pas m'allonger
une main sur toi.

932
01:03:17,092 --> 01:03:20,396
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas
te tuer.

933
01:03:24,632 --> 01:03:26,532
Maintenant, elle ne fait plus qu'un avec la nature.

934
01:03:26,534 --> 01:03:29,369
[Ricaquets]
Des cendres en cendres !

935
01:03:29,371 --> 01:03:31,704
Du sang et des tripes !

936
01:03:31,706 --> 01:03:34,509
[Raquetant]

937
01:03:38,480 --> 01:03:39,478
<i>[RIRES DISTANTS]</i>

938
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
[halètements]

939
01:03:41,482 --> 01:03:43,717
Tu penses qu'elle va bien ?

940
01:03:43,719 --> 01:03:44,921
Euh, non.

941
01:03:54,395 --> 01:03:56,496
Est-ce que tout va bien ?

942
01:03:56,498 --> 01:03:58,163
Ouais, je pense que je peux obtenir ça
je travaille avec mon téléphone.

943
01:03:58,165 --> 01:04:00,400
Continuez, les gars.

944
01:04:00,402 --> 01:04:02,434
Peut-être que je peux le ralentir.

945
01:04:02,436 --> 01:04:06,739
Tu peux trouver Lila, obtenir le pouvoir
et appelez la police.

946
01:04:06,741 --> 01:04:09,275
Es-tu sûr?

947
01:04:09,277 --> 01:04:11,777
Pas vraiment.

948
01:04:11,779 --> 01:04:14,681
Mais un grand cinéaste est comme
le capitaine d'un navire.

949
01:04:14,683 --> 01:04:18,550
Si Werner Herzog peut le faire
moi aussi.

950
01:04:18,552 --> 01:04:20,956
Werner Hertzcock serait fier.

951
01:04:22,623 --> 01:04:24,326
Merci.

952
01:04:37,706 --> 01:04:39,139
Qui est Werner Hertzcock ?

953
01:04:39,141 --> 01:04:40,473
Comment diable devrais-je le savoir ?

954
01:04:40,475 --> 01:04:41,440
<i>[RIRES DISTANTS]</i>

955
01:04:41,442 --> 01:04:43,311
[halètements]

956
01:05:12,206 --> 01:05:13,641
[halètements]
Ah !

957
01:05:17,679 --> 01:05:21,684
D'accord. Ok, garde le cap,
Lila.

958
01:05:24,518 --> 01:05:28,156
[VOURDISSANT]

959
01:05:42,636 --> 01:05:46,139
Joueur de flûte, connard.

960
01:05:46,141 --> 01:05:48,144
Je te vois, petit oiseau.

961
01:06:08,429 --> 01:06:11,297
Où diable sommes-nous ?

962
01:06:11,299 --> 01:06:12,732
J'espérais que tu le savais.

963
01:06:12,734 --> 01:06:15,400
Non.

964
01:06:15,402 --> 01:06:17,473
D'accord.

965
01:06:21,643 --> 01:06:24,210
Que fais-tu ?

966
01:06:24,212 --> 01:06:27,913
je cherche l'étoile du nord
sur mon application d'observation des étoiles.

967
01:06:27,915 --> 01:06:29,782
Le voyez-vous ?

968
01:06:29,784 --> 01:06:30,750
Ouais, regarde.

969
01:06:30,752 --> 01:06:33,253
Voir? C'est celui-là.

970
01:06:33,255 --> 01:06:36,556
Donc on est censé aller vers le nord ?

971
01:06:36,558 --> 01:06:39,791
Eh bien, techniquement, la sororité
la maison est au sud-est mais...

972
01:06:39,793 --> 01:06:40,726
Je ne sais pas.

973
01:06:40,728 --> 01:06:41,661
Sans les bonnes coordonnées

974
01:06:41,663 --> 01:06:43,862
je ne sais pas exactement
où nous sommes, alors...

975
01:06:43,864 --> 01:06:45,801
Vous n'en avez aucune idée ?

976
01:06:47,168 --> 01:06:48,567
Non.

977
01:06:48,569 --> 01:06:49,501
[Bruissement]

978
01:06:49,503 --> 01:06:49,936
Chut ! Chut !

979
01:06:49,938 --> 01:06:50,670
C'est lui !

980
01:06:50,672 --> 01:06:51,770
Nous sommes tellement morts !

981
01:06:51,772 --> 01:06:53,174
Soyez silencieux!

982
01:07:03,485 --> 01:07:08,688
[CRIER]

983
01:07:08,690 --> 01:07:09,788
Tu n'es pas mort !

984
01:07:09,790 --> 01:07:11,623
Bien pour vous!

985
01:07:11,625 --> 01:07:12,692
Merci.

986
01:07:12,694 --> 01:07:15,460
Que fais-tu ici ?

987
01:07:15,462 --> 01:07:17,496
Je cherche son or.

988
01:07:17,498 --> 01:07:18,965
Je pensais que tu avais dit que non
je sais où c'était.

989
01:07:18,967 --> 01:07:19,933
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

990
01:07:19,935 --> 01:07:22,569
Mais maintenant je le fais.

991
01:07:22,571 --> 01:07:23,869
Presque.

992
01:07:23,871 --> 01:07:24,704
D'accord.

993
01:07:24,706 --> 01:07:25,572
Bien.

994
01:07:25,574 --> 01:07:27,309
Bien.

995
01:07:33,514 --> 01:07:34,947
Oh merde.

996
01:07:34,949 --> 01:07:38,250
<i>[Raquetant]</i>

997
01:07:38,252 --> 01:07:41,756
Lumières, caméra, décapitation.

998
01:07:45,293 --> 01:07:47,659
Travaille, putain !

999
01:07:47,661 --> 01:07:49,795
Pourquoi as-tu l'air si endolori ?

1000
01:07:49,797 --> 01:07:51,699
Le public aime beaucoup de gore.

1001
01:07:53,802 --> 01:07:55,802
Aide!

1002
01:07:55,804 --> 01:07:59,942
[CRIER]

1003
01:08:03,444 --> 01:08:06,414
Tant que tu ne le laisses pas faire
monte à la tête.

1004
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
J'ai essayé de te prévenir.

1005
01:08:12,253 --> 01:08:14,656
Et maintenant tu es mort.

1006
01:08:15,690 --> 01:08:18,893
[RIANT]

1007
01:08:20,794 --> 01:08:23,829
Ok, alors ma mère et ses amis
caché l'or.

1008
01:08:23,831 --> 01:08:26,698
Je suppose qu'ils ne voulaient pas
rien à voir avec ça

1009
01:08:26,700 --> 01:08:29,269
mais ils l'ont caché ici
au cas où il reviendrait.

1010
01:08:29,271 --> 01:08:30,802
Ce qu’il a évidemment fait.

1011
01:08:30,804 --> 01:08:31,738
Où as-tu trouvé la carte ?

1012
01:08:31,740 --> 01:08:32,741
Oz.

1013
01:08:33,741 --> 01:08:37,377
Écoute, et si l'or
n'est-ce pas ?

1014
01:08:37,379 --> 01:08:39,711
Il le faut.

1015
01:08:39,713 --> 01:08:40,813
Regarder. Là.

1016
01:08:40,815 --> 01:08:42,282
Cela semble être assez grand
un marqueur, tu ne trouves pas ?

1017
01:08:42,284 --> 01:08:43,315
Ouais, ouais, ouais.

1018
01:08:43,317 --> 01:08:44,320
D'accord.

1019
01:08:46,788 --> 01:08:47,790
Euh, d'accord.

1020
01:08:54,462 --> 01:08:55,662
Regardez, nous l'avons trouvé !

1021
01:08:55,664 --> 01:08:56,665
Ouais!

1022
01:08:57,865 --> 01:08:59,734
[CRIANT]

1023
01:08:59,968 --> 01:09:01,768
Ah.

1024
01:09:01,770 --> 01:09:02,635
Quoi?

1025
01:09:02,637 --> 01:09:04,936
C'est ce qu'il essaie
pourquoi nous tuer ?

1026
01:09:04,938 --> 01:09:06,639
Cela semble un peu
anticlimatique.

1027
01:09:06,641 --> 01:09:08,707
Eh bien, ouais, mais si c'est ça
il veut alors nous juste-

1028
01:09:08,709 --> 01:09:09,841
nous devons le lui donner.

1029
01:09:09,843 --> 01:09:10,510
Non.

1030
01:09:10,512 --> 01:09:12,744
Vous ne pouvez pas lui donner ça.

1031
01:09:12,746 --> 01:09:14,012
Ce n'est pas tout.

1032
01:09:14,014 --> 01:09:15,515
Comment tu sais ça ?

1033
01:09:15,517 --> 01:09:17,684
Parce que je l'ai trouvé
il y a des mois, d'accord ?

1034
01:09:17,686 --> 01:09:20,019
Je ne savais pas qui c'était,
c'était juste ici,

1035
01:09:20,021 --> 01:09:22,788
juste... caché ici.

1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,957
Tu l'as volé ?

1037
01:09:24,959 --> 01:09:28,461
J'ai seulement pris ce dont j'avais besoin
pour le projet de maison.

1038
01:09:28,463 --> 01:09:30,095
Je- j'en ai gardé une trace

1039
01:09:30,097 --> 01:09:31,797
donc je saurais combien
racheter

1040
01:09:31,799 --> 01:09:34,701
une fois que j'aurais pu me le permettre
après que tout le monde ait vu ce que je-

1041
01:09:34,703 --> 01:09:38,738
ce que nous avons fait avec
le projet de maison.

1042
01:09:38,740 --> 01:09:41,541
Voilà pour le code de la sororité.

1043
01:09:41,543 --> 01:09:43,842
C'est quelque chose que tu devrais
l'ai déjà mentionné, Rose !

1044
01:09:43,844 --> 01:09:46,345
Mon Dieu, nous sommes tellement foutus !

1045
01:09:46,347 --> 01:09:47,979
Je pensais que nous allions
s'éloigner.

1046
01:09:47,981 --> 01:09:48,980
Mais je... je ne comprends pas.

1047
01:09:48,982 --> 01:09:51,516
Je pensais que tu avais réussi
Page GoFundMe.

1048
01:09:51,518 --> 01:09:52,717
S'il te plaît.

1049
01:09:52,719 --> 01:09:55,787
Personne n'en a vraiment rien à foutre
sur la sauvegarde de l'environnement.

1050
01:09:55,789 --> 01:09:58,925
Les seules personnes qui ont donné de l'argent
ma belle-mère était-elle par culpabilité

1051
01:09:58,927 --> 01:10:01,094
et un mec d'Albuquerque
qui m'a demandé si j'enverrais

1052
01:10:01,096 --> 01:10:03,363
une photo de moi nue
en échange de 20 dollars,

1053
01:10:03,365 --> 01:10:05,698
ce que j'ai fait, d'ailleurs.

1054
01:10:05,700 --> 01:10:08,935
J’ai donc tout financé moi-même.

1055
01:10:08,937 --> 01:10:11,871
Mais je n'en ai pris que la quantité
comme j'en avais besoin.

1056
01:10:11,873 --> 01:10:14,040
J'avais prévu de tout racheter
et je le retourne

1057
01:10:14,042 --> 01:10:16,876
de la place Cash for Gold.

1058
01:10:16,878 --> 01:10:17,943
D'accord, d'accord.

1059
01:10:17,945 --> 01:10:21,814
Combien y avait-il de plus là-dedans
quand l'as-tu trouvé pour la première fois ?

1060
01:10:21,816 --> 01:10:22,614
Pas grand-chose de plus.

1061
01:10:22,616 --> 01:10:25,717
Eh bien, qu'est-ce que
dit ton cahier ?

1062
01:10:25,719 --> 01:10:29,788
Je suppose que...

1063
01:10:29,790 --> 01:10:30,689
Oh mon dieu.

1064
01:10:30,691 --> 01:10:32,792
Alors débordant ?

1065
01:10:32,794 --> 01:10:33,859
D'accord, regarde.

1066
01:10:33,861 --> 01:10:35,795
Nous pouvons simplement le reprendre
au Cash for Gold

1067
01:10:35,797 --> 01:10:36,796
et récupérez-le.

1068
01:10:36,798 --> 01:10:38,631
C'est jusqu'à Bismarck.

1069
01:10:38,633 --> 01:10:39,698
Dieu!

1070
01:10:39,700 --> 01:10:41,967
Qu'as-tu fait, Rose ?

1071
01:10:41,969 --> 01:10:43,802
Maintenant nous n'avons plus rien
à lui offrir !

1072
01:10:43,804 --> 01:10:45,704
Oh mon dieu, oh mon dieu,
il va tous nous tuer.

1073
01:10:45,706 --> 01:10:46,773
Non, non, non, non, non.

1074
01:10:46,775 --> 01:10:47,607
D'accord, d'accord. Regarder.

1075
01:10:47,609 --> 01:10:50,710
Si nous ne pouvons pas lui donner
son or alors...

1076
01:10:50,712 --> 01:10:52,545
alors il n'y a qu'une chose
reste à faire.

1077
01:10:52,547 --> 01:10:53,578
Courir pour toujours ?

1078
01:10:53,580 --> 01:10:54,846
Non.

1079
01:10:54,848 --> 01:10:57,683
Nous utilisons ses atouts
contre lui.

1080
01:10:57,685 --> 01:11:00,155
Et nous le tuons.

1081
01:11:04,025 --> 01:11:06,192
Où vas-tu?

1082
01:11:06,194 --> 01:11:07,193
Ok, je ne sais pas, en fait.

1083
01:11:07,195 --> 01:11:08,161
Cela ressemblait juste à
la bonne chose à faire

1084
01:11:08,163 --> 01:11:10,195
mais nous devrions probablement faire
un plan d’abord.

1085
01:11:10,197 --> 01:11:11,465
Ouais.

1086
01:11:25,879 --> 01:11:28,213
Ok, eh bien, nous connaissons ses points forts.

1087
01:11:28,215 --> 01:11:29,881
Je veux dire, c'est quelque chose.

1088
01:11:29,883 --> 01:11:31,716
Ouais, mais nous ne savons pas
quelles sont ses faiblesses

1089
01:11:31,718 --> 01:11:34,787
et nous ne pouvons pas nous contenter de Google
comment tuer un lutin.

1090
01:11:34,789 --> 01:11:36,788
Attends, on peut ?

1091
01:11:36,790 --> 01:11:37,957
Si nous avions le pouvoir, oui.

1092
01:11:37,959 --> 01:11:41,060
Nous pourrions simplement redémarrer le
Internet et appeler la police.

1093
01:11:41,062 --> 01:11:44,564
Attends, y a-t-il un moyen de se tourner
le courant est rétabli ?

1094
01:11:44,566 --> 01:11:46,966
Je dois juste changer le fusible.

1095
01:11:46,968 --> 01:11:49,972
[CRI FORT]

1096
01:11:55,810 --> 01:11:58,845
Lila, pourquoi n'a-t-il pas pris
la pièce autour de ton cou ?

1097
01:11:58,847 --> 01:12:01,980
Eh bien, il a essayé mais ça a brûlé
sa main quand il l'a saisie.

1098
01:12:01,982 --> 01:12:03,552
Laisse-moi le voir.

1099
01:12:05,553 --> 01:12:07,487
Je pense que c'est de l'or des fous.

1100
01:12:07,489 --> 01:12:09,087
Comment peux-tu le savoir ?

1101
01:12:09,089 --> 01:12:10,857
Andy a essayé de se faire passer pour
ce bracelet qu'il a eu

1102
01:12:10,859 --> 01:12:12,992
pour mon anniversaire comme de l'or véritable.

1103
01:12:12,994 --> 01:12:14,627
Ce n'était pas le cas.

1104
01:12:14,629 --> 01:12:17,162
Lila, c'est bon d'être fou
est de la pyrite de fer.

1105
01:12:17,164 --> 01:12:18,163
Fer.

1106
01:12:18,165 --> 01:12:19,165
C'est une chose, non ?

1107
01:12:19,167 --> 01:12:20,733
Cela ressemble à une chose
nous pouvons l'arrêter avec.

1108
01:12:20,735 --> 01:12:21,533
Oh ouais.

1109
01:12:21,535 --> 01:12:22,801
Et des trèfles à quatre feuilles.

1110
01:12:22,803 --> 01:12:23,836
Comment tu sais ça ?

1111
01:12:23,838 --> 01:12:24,703
Je viens de le faire.

1112
01:12:24,705 --> 01:12:26,506
Où allons-nous obtenir
autant de fer ?

1113
01:12:26,508 --> 01:12:28,544
Les gars, j'ai une idée.

1114
01:12:33,647 --> 01:12:35,081
[CRI]

1115
01:12:35,083 --> 01:12:36,849
Nous n'allons vraiment pas tirer
c'est éteint ?

1116
01:12:36,851 --> 01:12:38,719
Nous pouvons le faire.

1117
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
Nous pouvons le faire.

1118
01:12:52,866 --> 01:12:54,567
Eh bien, nous devons le lui donner.

1119
01:12:54,569 --> 01:12:56,836
C'est facile pour toi, tu as
protection autour du cou.

1120
01:12:56,838 --> 01:12:58,871
Ok, je pensais que nous avions dit que nous
allions-nous tous rester ensemble ?

1121
01:12:58,873 --> 01:13:00,840
Nous l'avons été, et regardez
où cela nous a mené !

1122
01:13:00,842 --> 01:13:03,042
<i>Si nous le lui donnons
nous sommes comme morts.</i>

1123
01:13:03,044 --> 01:13:04,543
<i>Tu ne sais pas quoi
dont tu parles.</i>

1124
01:13:04,545 --> 01:13:05,679
<i>Toi non plus, Lila.</i>

1125
01:13:05,681 --> 01:13:06,912
<i>Juste parce que ta mère
j'ai réglé ça</i>

1126
01:13:06,914 --> 01:13:08,915
<i>ne veut pas dire que tu vas
sortez-en aussi.</i>

1127
01:13:08,917 --> 01:13:09,718
<i>Vous allez tous nous faire tuer.</i>

1128
01:13:10,919 --> 01:13:11,818
Eh bien, très bien.

1129
01:13:11,820 --> 01:13:13,586
Alors je vais juste donner
je le lui ai moi-même.

1130
01:13:13,588 --> 01:13:14,686
- Bien.
- Bien.

1131
01:13:14,688 --> 01:13:15,156
Bien.

1132
01:13:19,727 --> 01:13:24,566
Une bande d'oiseaux gazouillant
facilite la sélection.

1133
01:13:26,200 --> 01:13:27,202
<i>[Raquetant]</i>

1134
01:13:39,914 --> 01:13:41,282
<i>[Raquetant]</i>

1135
01:13:47,254 --> 01:13:49,956
Deux jolies vues en une.

1136
01:13:49,958 --> 01:13:54,793
Moi, de l'or et une fille
dont le destin est défait.

1137
01:13:54,795 --> 01:13:56,862
Tu le veux ?

1138
01:13:56,864 --> 01:13:59,832
C'est à toi.

1139
01:13:59,834 --> 01:14:03,238
On dirait tes amis
n'était pas d'accord avec votre plan.

1140
01:14:04,172 --> 01:14:06,305
Ils ne voulaient pas de moi
pour vous le donner.

1141
01:14:06,307 --> 01:14:09,745
Mais si je ne l'ai pas fait
tu viendrais juste de nous tuer.

1142
01:14:11,145 --> 01:14:12,110
D'accord?

1143
01:14:12,112 --> 01:14:15,982
Alors c'est à toi, juste...
prends-le et pars.

1144
01:14:15,984 --> 01:14:18,786
Très sage de votre part.

1145
01:14:35,303 --> 01:14:41,577
Un deux trois...

1146
01:14:45,746 --> 01:14:47,747
Pas si vite, ma fille.

1147
01:14:47,749 --> 01:14:51,149
Avec plus d'or que j'ai
plus de puissance.

1148
01:14:51,151 --> 01:14:52,987
Asseyez-vous.

1149
01:14:55,856 --> 01:14:57,790
Si tu me déranges en comptant
moi de l'or.

1150
01:14:57,792 --> 01:15:00,960
je vais te décapiter
comme aux temps anciens.

1151
01:15:00,962 --> 01:15:03,863
Ou comme il y a quelques heures,
d'ailleurs.

1152
01:15:03,865 --> 01:15:07,166
Il s'avère que le meilleur de Matt
la réalisation était un film à priser.

1153
01:15:07,168 --> 01:15:09,001
[Raquetant]

1154
01:15:09,003 --> 01:15:11,340
Tu es un monstre.

1155
01:15:13,874 --> 01:15:20,214
Quatre, cinq, six...

1156
01:15:24,151 --> 01:15:26,087
Je suppose que c'est ton heure
du mois.

1157
01:15:33,160 --> 01:15:36,194
Je veux de l'or.

1158
01:15:36,196 --> 01:15:37,798
Maintenant!

1159
01:15:39,866 --> 01:15:41,033
Vous le trouverez à Bismarck,
connard!

1160
01:15:41,035 --> 01:15:44,005
[GÉMISSEMENTS]

1161
01:15:48,209 --> 01:15:49,878
D'accord, vas-y !

1162
01:15:55,282 --> 01:16:01,287
[CRIER]

1163
01:16:01,289 --> 01:16:04,323
Qu'as-tu fait ?!

1164
01:16:04,325 --> 01:16:05,791
C'est du fer.

1165
01:16:05,793 --> 01:16:10,762
[HURLEMENT]

1166
01:16:10,764 --> 01:16:13,165
Laissez-moi sortir !

1167
01:16:13,167 --> 01:16:15,937
[CRIER]

1168
01:16:22,310 --> 01:16:23,311
[halètements]

1169
01:16:25,512 --> 01:16:27,148
D'accord, d'accord.

1170
01:16:30,450 --> 01:16:37,790
[CRIS ÉTOUFFÉS]

1171
01:16:37,792 --> 01:16:38,957
Nous sommes séparés !

1172
01:16:38,959 --> 01:16:40,695
Surmontez-le!

1173
01:16:45,133 --> 01:16:46,832
[CRAGES]

1174
01:16:46,834 --> 01:16:48,470
Tellement dégoûtant, tellement dégoûtant, tellement dégoûtant !

1175
01:16:49,437 --> 01:16:50,906
D'accord.

1176
01:16:51,806 --> 01:16:52,941
D'accord.

1177
01:17:10,991 --> 01:17:14,527
Si tu me laisses libre
Je vais t'accorder un vœu.

1178
01:17:14,529 --> 01:17:16,261
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

1179
01:17:16,263 --> 01:17:18,863
Je ne veux rien de toi.

1180
01:17:18,865 --> 01:17:23,168
LA VOIX DE LA MÈRE DE LILA :
Etes-vous sûr ?

1181
01:17:23,170 --> 01:17:27,305
Fais ce qu'il dit, chérie.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:28,940
Maman?

1183
01:17:28,942 --> 01:17:31,810
VOIX DE LA MÈRE DE LILA : Je l'ai dit
toi, tout cela est réel.

1184
01:17:31,812 --> 01:17:35,180
Tu dois me croire,
ce que je te dis.

1185
01:17:35,182 --> 01:17:39,851
Et si tu le laisses partir
tu pourrais me souhaiter de revenir.

1186
01:17:39,853 --> 01:17:42,188
<i>Ces gens ne le sont pas
vos amis.</i>

1187
01:17:42,190 --> 01:17:44,189
<i>Vous n'en avez pas besoin.</i>

1188
01:17:44,191 --> 01:17:46,194
Pas quand tu m'as.

1189
01:17:49,062 --> 01:17:51,065
Je t'aime, Lila.

1190
01:17:54,435 --> 01:17:57,368
Je pourrais vraiment récupérer ma mère ?

1191
01:17:57,370 --> 01:17:59,540
Libérez-moi simplement.

1192
01:18:05,980 --> 01:18:07,947
C'est ça.

1193
01:18:07,949 --> 01:18:09,049
Je souhaite...

1194
01:18:10,852 --> 01:18:12,521
J'aimerais que tu meures déjà.

1195
01:18:18,959 --> 01:18:20,795
Un shake au trèfle à venir.

1196
01:18:22,329 --> 01:18:23,595
Je souhaite vraiment à quelqu'un
entendu celui-là.

1197
01:18:23,597 --> 01:18:26,167
[GÉMISSEMENT]

1198
01:18:29,337 --> 01:18:30,571
[EXPLOSION]

1199
01:18:40,347 --> 01:18:41,579
Hé.

1200
01:18:41,581 --> 01:18:43,649
Hé, est-ce que ça a marché ?

1201
01:18:43,651 --> 01:18:44,582
Ouais.

1202
01:18:44,584 --> 01:18:45,650
Ouais, je pense que c'est le cas.

1203
01:18:45,652 --> 01:18:47,856
[CRIANT]

1204
01:18:50,423 --> 01:18:52,925
Alors... et maintenant ?

1205
01:18:52,927 --> 01:18:53,792
D'accord, d'accord.

1206
01:18:53,794 --> 01:18:54,894
Maintenant nous devons brûler
le reste de lui,

1207
01:18:54,896 --> 01:18:56,561
parce qu'il a dit si tu pars
un morceau de lutin

1208
01:18:56,563 --> 01:18:58,162
tu n'as pas tué de lutin

1209
01:18:58,164 --> 01:19:02,568
donc nous devons nous débarrasser
de lui tout entier.

1210
01:19:02,570 --> 01:19:04,036
Comme un bûcher funéraire ?

1211
01:19:04,038 --> 01:19:05,037
Ouais, je suppose.

1212
01:19:05,039 --> 01:19:06,305
Nous pouvons allumer un feu
dans la cour avant

1213
01:19:06,307 --> 01:19:09,140
parce que je ne veux jamais voir ça
encore une fois un lilliputien merdique.

1214
01:19:09,142 --> 01:19:11,542
Non Rose, nous ne voulons pas entendre
comment le feu libère du dioxyde de carbone

1215
01:19:11,544 --> 01:19:12,377
dans les airs, d'accord ?

1216
01:19:12,379 --> 01:19:13,645
D'accord.

1217
01:19:13,647 --> 01:19:14,913
Bien.

1218
01:19:14,915 --> 01:19:16,982
Je vais le balayer.

1219
01:19:16,984 --> 01:19:19,083
Criez si quelque chose arrive.

1220
01:19:19,085 --> 01:19:22,324
Que pourrait-il arriver de plus ?

1221
01:19:29,195 --> 01:19:33,364
Eh bien, ça a été le plus étrange
jour de ma vie.

1222
01:19:33,366 --> 01:19:34,332
Ouais.

1223
01:19:34,334 --> 01:19:36,234
Après tout ce que j'ai vécu
avec ma mère

1224
01:19:36,236 --> 01:19:39,637
Je ne pensais pas que j'aurais
une journée plus étrange.

1225
01:19:39,639 --> 01:19:44,643
Là encore, je n'ai jamais pensé non plus
J'aurais des amis.

1226
01:19:44,645 --> 01:19:49,148
Tu as vraiment du mal
les garder cependant.

1227
01:19:49,150 --> 01:19:50,716
Tu es...

1228
01:19:50,718 --> 01:19:53,021
Ah non ?

1229
01:19:55,356 --> 01:19:56,625
[MARMONNEMENT]
Stupide lutin.

1230
01:20:04,565 --> 01:20:07,032
[Raquetant]

1231
01:20:07,034 --> 01:20:09,036
Vous plaisantez ?

1232
01:20:18,379 --> 01:20:21,046
Je n'aurai jamais de travail
à l'ICF maintenant.

1233
01:20:21,048 --> 01:20:23,051
<i>Vous avez manqué un endroit.</i>

1234
01:20:23,551 --> 01:20:27,554
<i>[Raquetant]</i>

1235
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
Ah non !

1236
01:20:30,624 --> 01:20:32,694
[CRAGES]

1237
01:20:36,163 --> 01:20:38,433
Je suppose que tu vas marcher
la facture.

1238
01:20:41,701 --> 01:20:43,668
Pas cool.

1239
01:20:43,670 --> 01:20:45,436
[CRAGES]

1240
01:20:45,438 --> 01:20:47,006
[Raquetant]

1241
01:20:47,008 --> 01:20:49,678
Arrêtez, c'est l'heure du marteau !

1242
01:20:51,344 --> 01:20:54,715
je vais te donner de la gériatrie
un peu de temps de marteau.

1243
01:20:57,051 --> 01:20:58,585
[CRI]

1244
01:21:03,289 --> 01:21:08,760
[CRIER]

1245
01:21:08,762 --> 01:21:11,229
je sais quelque chose
tu ne nez pas.

1246
01:21:11,231 --> 01:21:12,399
[Raquetant]

1247
01:21:16,704 --> 01:21:18,673
[CRIER]

1248
01:21:19,272 --> 01:21:20,607
Rose !

1249
01:21:21,808 --> 01:21:23,475
J'ai passé l'été dernier
arrêter les braconniers

1250
01:21:23,477 --> 01:21:25,810
en tuant des tortues de mer
au Costa Rica.

1251
01:21:25,812 --> 01:21:29,016
Je peux gérer un tas
de lutins de poche !

1252
01:21:30,718 --> 01:21:32,520
[CRAGES]

1253
01:21:33,353 --> 01:21:36,657
[Raquetant]

1254
01:21:38,758 --> 01:21:40,462
Rose ?

1255
01:21:42,062 --> 01:21:43,297
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1256
01:21:51,806 --> 01:21:52,805
Non !

1257
01:21:52,807 --> 01:21:55,076
Je suppose qu'elle ne pouvait pas se creuser
hors de celui-là.

1258
01:21:56,677 --> 01:21:58,176
Quoi...?

1259
01:21:58,178 --> 01:22:00,278
Tu sais ce qui aide vraiment
l'environnement ?

1260
01:22:00,280 --> 01:22:01,412
Contrôle de la population.

1261
01:22:01,414 --> 01:22:03,849
[Ricaquets]

1262
01:22:03,851 --> 01:22:05,850
S'il te plaît, dis-moi que tu as
une solution pour cela.

1263
01:22:05,852 --> 01:22:09,688
Euh... euh, de l'or, de l'or
un chef d'orchestre, non ?

1264
01:22:09,690 --> 01:22:10,823
Ouais, mais ils ne le font pas...

1265
01:22:10,825 --> 01:22:15,293
[Ricaquets]

1266
01:22:15,295 --> 01:22:16,295
Ouais.

1267
01:22:16,297 --> 01:22:17,699
Ouais, c'est vrai !

1268
01:22:20,801 --> 01:22:22,803
On dirait que je suis vraiment
je l'ai rassemblé.

1269
01:22:24,204 --> 01:22:26,337
[CRIE]
Ahhhhhh !!!!!!

1270
01:22:26,339 --> 01:22:28,543
[TOUSSE]

1271
01:22:32,579 --> 01:22:36,314
Maintenant, donne-moi de l'or.

1272
01:22:36,316 --> 01:22:38,649
Eh bien, c'est toi qui
ne peut pas garder une trace de son or.

1273
01:22:38,651 --> 01:22:42,787
Peut-être que tu dois être
plus responsable financièrement.

1274
01:22:42,789 --> 01:22:43,792
Peut-être que tu...

1275
01:22:48,262 --> 01:22:50,828
il faut liquider !

1276
01:22:50,830 --> 01:22:53,700
[ÉTOUFFEMENT]

1277
01:23:08,214 --> 01:23:11,216
C'est un peu trop peu,
un peu trop tard.

1278
01:23:11,218 --> 01:23:16,622
Le meilleur que vous puissiez espérer
est un destin douloureux.

1279
01:23:16,624 --> 01:23:20,692
[Raquetant]

1280
01:23:20,694 --> 01:23:23,228
Hé, espèce de minuscule monstre.

1281
01:23:23,230 --> 01:23:24,766
Il est temps d'encaisser.

1282
01:23:30,404 --> 01:23:32,804
Oh, merde !

1283
01:23:32,806 --> 01:23:34,805
Comment est-ce pour l'énergie
efficace ?

1284
01:23:34,807 --> 01:23:38,612
[CRIER]

1285
01:24:02,937 --> 01:24:04,302
Nous devons y aller !

1286
01:24:04,304 --> 01:24:05,770
Allez, allez !

1287
01:24:05,772 --> 01:24:07,674
<i>[CONTINUE À CRIER]</i>

1288
01:24:10,410 --> 01:24:11,779
Comment on s'en sort ?

1289
01:24:12,312 --> 01:24:15,315
<i>[Raquetant]</i>

1290
01:24:18,752 --> 01:24:19,850
Tu me chies ?!

1291
01:24:19,852 --> 01:24:22,257
Fibre de verre écologique !

1292
01:24:25,993 --> 01:24:29,196
<i>Et ils disent qu'il y a
pas de réchauffement climatique.</i>

1293
01:24:31,965 --> 01:24:34,334
<i>[Raquetant]</i>

1294
01:24:36,837 --> 01:24:37,769
Attendez !

1295
01:24:37,771 --> 01:24:39,537
Mourir au sous-sol
est ta meilleure idée ?

1296
01:24:39,539 --> 01:24:41,707
Ok, Katie, nous n'y allons pas
mourir!

1297
01:24:41,709 --> 01:24:43,242
[Bruit sourd]

1298
01:24:43,244 --> 01:24:45,213
Espérons!

1299
01:24:50,417 --> 01:24:51,949
D'accord. Ok, allez.

1300
01:24:51,951 --> 01:24:52,954
[GROGNANTS EN LUTTE]

1301
01:25:01,928 --> 01:25:04,766
LA VOIX DE LA MÈRE DE LILA :
<i>S'il te plaît, ne me quitte pas, Lila.</i>

1302
01:25:07,735 --> 01:25:08,667
[CRAGES]

1303
01:25:08,669 --> 01:25:10,769
J'ai un limerick pour toi.

1304
01:25:10,771 --> 01:25:13,241
Mange une bite, Ass Baggins.

1305
01:25:18,745 --> 01:25:20,447
Allez, allez !

1306
01:25:22,950 --> 01:25:24,916
[EXPLOSION]

1307
01:25:24,918 --> 01:25:26,685
Aïe !

1308
01:25:26,687 --> 01:25:29,724
[TOUSSE]

1309
01:25:31,792 --> 01:25:34,025
Oh mon dieu.

1310
01:25:34,027 --> 01:25:36,761
Aïe, je pense que c'est perforé
mon trapèze.

1311
01:25:36,763 --> 01:25:38,630
Quoi?

1312
01:25:38,632 --> 01:25:39,730
C'est bon, ça ira.

1313
01:25:39,732 --> 01:25:40,297
D'accord, d'accord.

1314
01:25:40,299 --> 01:25:41,466
Euh, allez, allez.

1315
01:25:41,468 --> 01:25:42,971
Nous devons y aller.

1316
01:25:56,016 --> 01:25:58,553
[EXPLOSION]

1317
01:26:13,400 --> 01:26:16,771
[TOUSSE]

1318
01:26:30,851 --> 01:26:32,451
Pourquoi tu fais ça ?

1319
01:26:32,453 --> 01:26:33,652
Quoi?

1320
01:26:33,654 --> 01:26:35,790
Vous ne voyez pas...

1321
01:26:37,857 --> 01:26:38,659
<i>Vous voyez quoi ?</i>

1322
01:26:39,560 --> 01:26:40,794
<i>Vous voyez quoi ?</i>

1323
01:26:41,861 --> 01:26:44,128
Rien. Rien.

1324
01:26:44,130 --> 01:26:46,500
Moi non plus je ne vois rien.

1325
01:26:48,968 --> 01:26:50,804
Merci.

1326
01:27:05,451 --> 01:27:07,922
Que s'est-il passé ici ?!

1327
01:27:10,891 --> 01:27:12,791
Vous allez bien les filles ?

1328
01:27:12,793 --> 01:27:14,760
Ouais.

1329
01:27:14,762 --> 01:27:19,163
Nous venons d'apprendre que parfois
la meilleure empreinte verte...

1330
01:27:19,165 --> 01:27:21,069
il n'y a pas d'empreinte.

1331
01:27:30,777 --> 01:27:32,476
En fait, nous sommes probablement
je vais avoir besoin d'un tour

1332
01:27:32,478 --> 01:27:34,412
parce que je perds beaucoup
de sang, alors...

1333
01:27:34,414 --> 01:27:35,882
D'accord, ouais.

1334
01:28:08,481 --> 01:28:10,484
[KLAQUANT]

1335
01:28:33,973 --> 01:28:35,610
<i>Le dos est ouvert.</i>

1336
01:28:45,986 --> 01:28:47,989
[LE GOULET DU POULET]

1337
01:28:51,191 --> 01:28:52,827
[FAIBLE GROGNEMENT]

1338
01:29:10,433 --> 01:29:15,433
Sous-titres par explosiveskull


